1
00:00:36,958 --> 00:00:39,041
<i>לפני ארבע שנים,
ניק ואודרי ספיץ</i>

2
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>פתרו חלק מהכי הרבה
רציחות בעלות פרופיל גבוה של המאה.</i>

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

4
00:00:48,708 --> 00:00:50,875
- האם עלינו לשלוף אותו?
- לא, זו סכין באורך מטר.

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,476
אני אחזיר את זה.

6
00:00:52,500 --> 00:00:54,875
אל תחזיר אותו.

7
00:00:54,958 --> 00:00:57,083
<i>כמו הרבה סיפורי הצלחה בין לילה,</i>

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,666
<i>ניק ואודרי
לעזוב מיד את עבודתם</i>

9
00:00:59,750 --> 00:01:01,416
<i>ושפכו את חסכונות החיים שלהם</i>

10
00:01:01,500 --> 00:01:04,375
<i>כדי להמשיך בקריירה
כחוקרים פרטיים.</i>

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,778
הממ.

12
00:01:06,458 --> 00:01:07,458
אה...

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
- כן.
- האם תסלח לי?

14
00:01:09,125 --> 00:01:10,708
ממ. כן, לא בעיה.

15
00:01:12,250 --> 00:01:14,458
אתה צוחק עלי עכשיו
עם התפוצ'יפס הזה?

16
00:01:14,541 --> 00:01:18,041
אתה ברצינות צועק עליי?
ראיתי אותך אוכלת שני קוקטיילים של שרימפס.

17
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
תפסיק להסיח את דעתי. בְּסֵדֶר?

18
00:01:20,708 --> 00:01:23,000
<i>למרבה הצער,
זה לא הולך כל כך טוב.</i>

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,583
גברים מגיעים לשלב מסוים בחייהם.
זה לא קשור אליך.

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,083
לא כל הגברים.

21
00:01:28,166 --> 00:01:30,208
- לא, אבל...
- אל תכעס עלי על זה.

22
00:01:30,291 --> 00:01:33,125
אתה בוגד בי, רון.

23
00:01:33,208 --> 00:01:36,000
בֶּאֱמֶת? אחרי 25 שנה?

24
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
מותק...

25
00:01:37,208 --> 00:01:40,666
יצאתי לבד כדי שאוכל
לתכנן יום נישואין מפתיע.

26
00:01:40,750 --> 00:01:42,333
- לא, זה כל כך מתוק!
-זה...

27
00:01:42,416 --> 00:01:44,916
- קדימה. אני אוהב אותך.
- אני כל כך מצטער.

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,666
סלחו לנו, אתם.

29
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
אם לא אכפת לך פשוט לשלם את החשבון הזה,

30
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
אנחנו נצא מהשיער המטומטם שלך.

31
00:01:51,000 --> 00:01:52,875
- שטר? אתה מחייב אותה?
- כן, לא.

32
00:01:52,958 --> 00:01:53,958
עשינו עסקה...

33
00:01:54,041 --> 00:01:55,083
פגעת בי!

34
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
- הייתי סמוי.
<i>- העמד פנים...</i>

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,980
זה הולך ומשתפר.

36
00:01:58,041 --> 00:02:00,166
<i>עם קשיים עסקיים,
ניק ואודרי</i>

37
00:02:00,250 --> 00:02:01,541
<i>יכול רק להתפלל לנס...</i>

38
00:02:01,625 --> 00:02:02,541
כדאי לך לרוץ!

39
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
<i>... שמישהו קרוב אליהם</i>

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
<i>יהרג.</i>

41
00:02:18,083 --> 00:02:19,500
הו אלוהים!

42
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
מותק, מותק, מותק. היי!

43
00:02:22,250 --> 00:02:24,291
אתה לא יכול לשים גלי חוף
או משהו נחמד?

44
00:02:24,375 --> 00:02:26,833
קולות הלוויתן
לעזור לי להירדם.

45
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
לקחת את האמביין שלי, אז...
- אתה יודע למה?

46
00:02:29,291 --> 00:02:31,166
זוכר את הפעם האחרונה שלקחת את אמביאן?

47
00:02:31,250 --> 00:02:33,166
הלכת סהרורית לתוך הלובי

48
00:02:33,250 --> 00:02:36,166
לובש את התחתונים שלי, ואז
התחלת להשקות את הספה.

49
00:02:36,250 --> 00:02:37,791
אני לא זוכר שעשיתי את זה.

50
00:02:37,875 --> 00:02:40,041
מַבָּט. השוער צילם תמונה.
זה שומר המסך שלי.

51
00:02:41,125 --> 00:02:43,291
אה, זה מישהו אחר.
- בסדר.

52
00:02:43,375 --> 00:02:47,541
תקשיב, מותק, אם אתה לא יכול לישון, אממ,

53
00:02:48,458 --> 00:02:49,916
נוכל לנסות, אה,

54
00:02:50,625 --> 00:02:52,875
לדפוק פרק ביחד.

55
00:02:52,958 --> 00:02:54,083
קראתי כמה עמודים.

56
00:02:54,166 --> 00:02:56,208
הבחור הזה לא יודע
על מה הוא מדבר.

57
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
מותק, זה הבחור
שכתב את המבחן.

58
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
המבחן שאתה צריך לעבור כדי לקבל רישיון.

59
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
הייתי שוטר אמיתי.

60
00:03:01,750 --> 00:03:04,350
אני לא צריך איזה פיסת נייר
אומר לי שאני יודע מה אני עושה.

61
00:03:04,375 --> 00:03:05,375
אני יודע מה אני עושה!

62
00:03:05,458 --> 00:03:08,083
אבל שנינו הסכמנו
שזה יעזור לעסק שלנו

63
00:03:08,166 --> 00:03:10,208
אם רק, אתה יודע, ניקח את הקורס.

64
00:03:10,291 --> 00:03:12,958
אתה באמת חושב שהעסק שלנו
נאבק בגלל זה?

65
00:03:13,041 --> 00:03:16,000
אני חושב שנשיג קהל לקוחות טוב יותר
אם שנינו היינו מורשים.

66
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
הדרך היחידה להשיג קהל לקוחות טוב יותר
הוא שיווק טוב יותר.

67
00:03:18,708 --> 00:03:21,333
שיווק טוב יותר?
אוהבים את כרטיסי הביקור שלכם בחוט דנטלי?

68
00:03:21,416 --> 00:03:23,583
כן.
- ברצינות? אֵל!

69
00:03:23,666 --> 00:03:25,625
זה נקרא "שיווק משבש".

70
00:03:25,708 --> 00:03:28,875
זה לא מפריע. זה מבלבל.
אנחנו לא רופאי שיניים. אנחנו...

71
00:03:30,083 --> 00:03:31,958
אני יכול לדבר חזק יותר ממכונת הקול.

72
00:03:32,041 --> 00:03:33,851
מותק, קדימה!

73
00:03:33,875 --> 00:03:35,041
עָדִין. תשכח מזה.

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,541
אתה לא רוצה לעשות את זה יותר?

75
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
אני כן. אני רוצה לעשות את זה. זה פשוט...

76
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
זה כל מה שאנחנו אי פעם עושים זה לדבר על עבודה.

77
00:03:43,083 --> 00:03:46,875
האם אתם מכירים זוגות שגם
לעבוד ביחד שבאמת מסתדרים?

78
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
בילי אייליש ופיניאס.

79
00:03:49,625 --> 00:03:50,705
הם אח ואחות.

80
00:03:50,750 --> 00:03:54,541
תראה, מותק, אני יודע שזה לא
מה שצילמנו כשנכנסנו לזה...

81
00:03:56,458 --> 00:03:58,000
מה זה לעזאזל?

82
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
אה, זה הטלפון שלי.

83
00:04:02,750 --> 00:04:06,083
יו! ראג'ה! נמסטה. מה קורה אח שלי?

84
00:04:06,166 --> 00:04:09,041
<i>יו! מה אתה עושה, ניקי ניק?</i>

85
00:04:09,125 --> 00:04:11,916
אתה מכסח את הדשא שלך או משהו?
מה אני שומע עכשיו?

86
00:04:12,000 --> 00:04:15,500
יו, אני צונן על אופנוע ים, כלב!

87
00:04:15,583 --> 00:04:18,083
במטוס סקי ובטלפון
באותו זמן?

88
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
יו, ניק.
ברוסקאי. ברוספוס שלי.

89
00:04:20,583 --> 00:04:23,541
המהרג'ה מתחתן!

90
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
הו, זה לא ייאמן!

91
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
תן לי לספר לאודרי. אודרי!

92
00:04:28,750 --> 00:04:29,875
הוא מתחתן.

93
00:04:29,958 --> 00:04:31,250
- מה?
- אה כן.

94
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
ויק! מזל טוב!
אנחנו כל כך שמחים בשבילך!

95
00:04:35,666 --> 00:04:38,958
תודה לך! היא חתיכת גרוש מפריז.

96
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
אתה יודע,
איפה נמצא מגדל אייפל וחרא.

97
00:04:41,625 --> 00:04:44,875
<i>אני מתחתן בסוף השבוע הזה
על האי הפרטי החדש שלי.</i>

98
00:04:44,958 --> 00:04:47,791
<i>אני רוצה שאתה וניק תבואו,
כל ההוצאות ששולמו.</i>

99
00:04:47,875 --> 00:04:52,458
<i>אני צריך לראות את שני השחקנים
בחוץ על רחבת הריקודים מפוצץ אגוז!</i>

100
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
"להרוס מהלך", אתה מתכוון.

101
00:04:54,333 --> 00:04:55,166
לא, אחי, יש לי...

102
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
אוי חרא!

103
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
מה קורה?

104
00:04:59,833 --> 00:05:01,666
שמעת "כל-ההוצאות-שולם"?

105
00:05:01,750 --> 00:05:05,708
- אנחנו צריכים לעבוד בסוף השבוע הזה.
אני חייב לומר, אני יכול להשתמש במילוט.

106
00:05:05,791 --> 00:05:08,458
זכור מה קרה
בפעם האחרונה שיצאנו לחופשה?

107
00:05:08,541 --> 00:05:10,375
כן, כמה אנשים מתו.

108
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
לא s... הרבה </i>אנשים.

109
00:05:12,000 --> 00:05:13,666
אתה חושב שחמישה אנשים שמתים זה הרבה?

110
00:05:13,750 --> 00:05:16,416
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.
רק אחשוב שנייה.

111
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
- היא משתוללת.
- בסדר, אז...

112
00:05:18,625 --> 00:05:20,333
- היא משתוללת.
- רק חכה.

113
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
לא. קדימה.

114
00:05:21,750 --> 00:05:23,291
בסדר, אני מסכים.

115
00:05:23,875 --> 00:05:26,291
אני חושב ששנינו יכולים להשתמש
קצת הפסקה.

116
00:05:26,375 --> 00:05:27,666
- הפסקה?
- מכל זה.

117
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
פשוט אין עבודה לדקה, אתה יודע?
- לא...

118
00:05:30,375 --> 00:05:32,250
- זה...
- לא. לפחות לסוף שבוע.

119
00:05:32,333 --> 00:05:35,041
כל סוף השבוע.
אנחנו יכולים... בואו לא... בואו פשוט...

120
00:05:35,125 --> 00:05:36,750
המוח שלנו זקוק לחוסר עבודה.

121
00:05:36,833 --> 00:05:38,593
- אני לא יכול לדבר...
- יש לי צמרמורת! עור אווז!

122
00:05:38,666 --> 00:05:40,291
כי אנחנו הולכים לעשות את זה, לא?

123
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
- וואו. מה עם זה. ממ-הממ.
- החלטה כל כך טובה.

124
00:05:47,916 --> 00:05:50,250
אתה אוהב את הנוף, מר וגברת שיץ?

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,000
אה. אתה יודע מה?
סליחה. אני כל כך מצטער. שֶׁלָה...

126
00:05:53,083 --> 00:05:55,875
אנחנו ניק ואודרי ספיץ. זה, אממ...

127
00:05:55,958 --> 00:05:58,250
אבל, כן, זה נוף מדהים.

128
00:05:58,333 --> 00:06:01,125
האם תרצה קצת מוזיקה,
מר וגברת שיץ?

129
00:06:01,208 --> 00:06:04,625
אנחנו השפיצים לא השיצים. בְּסֵדֶר?

130
00:06:04,708 --> 00:06:08,250
כן, יש לי קצת פיטבול
או, אה, טיילור שיץ.

131
00:06:08,333 --> 00:06:12,208
- בסדר. הוא דבק בשיץ.
- שם "שיץ" בסוף הכל.

132
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
מאיפה אתה?

133
00:06:13,625 --> 00:06:16,583
אני, אה, מה- אה... אירופי!

134
00:06:16,666 --> 00:06:18,041
אנחנו מנחשים שיצרלנד?

135
00:06:22,083 --> 00:06:25,291
<i>♪ הו, ילדה, אל תפסיקי
ספר לאמא שלך, ילדה ♪</i>

136
00:06:25,375 --> 00:06:27,666
<i>♪ ואני לא אעצור את זה
עד שתהיי שלי, ילדה ♪</i>

137
00:06:27,750 --> 00:06:29,767
<i>♪ ואתה לא יכול לעצור את זה
עד שתהיי שלי, ילדה ♪</i>

138
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
<i>♪ ואני לא יכול לגלות מה אתה רוצה ♪</i>

139
00:06:32,833 --> 00:06:35,916
<i>♪ ספר לאמא שלך, ילדה, ואני לא אעצור את זה
עד שתהיי שלי, ילדה ♪</i>

140
00:06:36,000 --> 00:06:38,708
<i>♪ ואתה לא יכול לעצור את זה
עד שתהיי שלי, ילדה, הא ♪</i>

141
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
<i>♪ הו, ילדה, אל תפסיקי... ♪</i>

142
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
תן לי לרדת מזה.
מה לעזאזל? תודה לך!

143
00:06:43,666 --> 00:06:45,708
זה לא ייאמן!
אני הולך לבכות!

144
00:06:45,791 --> 00:06:49,208
- האם מתנו? האם אנחנו בגן עדן? מה ה...
- זה כל כך נחמד!

145
00:06:49,291 --> 00:06:52,750
הפלמינגו חבשו חיתולים
כדי שהם לא יחרפנו את הדשא!

146
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
וואו!

147
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
ניק ואודרי!

148
00:06:56,666 --> 00:06:58,083
- היי! האיש שלי!
- היי, היי, היי!

149
00:06:58,166 --> 00:07:00,375
- מהרג'ה!
- הגיבורים של אגם קומו!

150
00:07:00,458 --> 00:07:04,666
ואחותי ואחי
מאמא אחרת!

151
00:07:04,750 --> 00:07:06,267
אוי אלוהים!

152
00:07:06,291 --> 00:07:09,000
היי! אוי אלוהים!

153
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
- תראה אותך!
- הו!

154
00:07:10,375 --> 00:07:14,208
ניק ואודרי, אפשר להציג בפניכם
מדמואזל קלודט ז'וברט.

155
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
<i>ז'וברט</i>.

156
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
אני אודרי.
זה כל כך תענוג לפגוש אותך.

157
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
אתה יותר יפה
ממה שתיאר ויקראם.

158
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
הו! אה. אה.

159
00:07:23,291 --> 00:07:25,250
- זה מצחיק. השגתי את כולם.
- הו!

160
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
ארבע? חשבתי שזה שניים.

161
00:07:27,250 --> 00:07:28,416
וגם ניק.

162
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
- רציתי לפגוש אותך.
- בסדר!

163
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
מזל טוב.

164
00:07:34,041 --> 00:07:38,083
תודה לך. אני מעריך את זה.
כֵּן. אני אוהב את זה.

165
00:07:38,166 --> 00:07:40,458
- בסדר! בסדר, תפסיק!
- מה קרה?

166
00:07:40,541 --> 00:07:42,208
תַפסִיק עִם זֶה!

167
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
בבקשה, בוא.

168
00:07:43,375 --> 00:07:46,083
אני חייב להגיד לך,
פריז היא העיר האהובה עליי בעולם.

169
00:07:46,166 --> 00:07:49,833
- מתי בפעם האחרונה היית שם?
- הממ. אה, בעצם לא הייתי שם.

170
00:07:49,916 --> 00:07:53,083
אבל אני רק יודע מהסרטים
ומהתמונות ו...

171
00:07:53,166 --> 00:07:56,291
היי, תודה על ההזמנה לחתונה.
כל כך שמח שיכולת לסחוט אותנו פנימה.

172
00:07:56,375 --> 00:07:57,976
- לא, בוודאי, בנאדם!
- לא ייאמן!

173
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
היו לנו מושבים נוספים כי ההורים שלי מתו.

174
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
- אוי! אני...
- הו! אני כל כך מצטער.

175
00:08:01,666 --> 00:08:02,708
זה נורא.

176
00:08:02,791 --> 00:08:04,958
לֹא! אני סתם צוחק!

177
00:08:05,041 --> 00:08:07,208
אה, בסדר. אז, הם באים?

178
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
אה, לא, הם מתו,
אבל הם לעולם לא יבואו.

179
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
כי שנאתי אותם.

180
00:08:12,333 --> 00:08:14,833
הנה לך. בְּסֵדֶר. זה...
- בסדר.

181
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
אה. קולונל, אתה מכיר את השפיצים.

182
00:08:17,875 --> 00:08:19,333
- מה?
- קולונל!

183
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
חברים שלי!

184
00:08:20,708 --> 00:08:22,875
- אלוהים אדירים!
- אלוהים אדירים. מה קרה לזרוע שלך?

185
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
זה כל כך מורגש?

186
00:08:25,250 --> 00:08:29,000
בפעם האחרונה שראינו אותך,
היה לך הרבה יותר מ... מהזרוע שלך.

187
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
ובכן, אם הייתי צריך לאבד אחד,
זה יהיה זה שיפסיד

188
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
כי כבר חסרה לו יד.

189
00:08:34,833 --> 00:08:37,541
אתה לא צריך לחלוק את משענת היד עכשיו
בבית הקולנוע.

190
00:08:37,625 --> 00:08:40,458
יו, יו, יו. אבל דיבורים אמיתיים.

191
00:08:40,541 --> 00:08:43,625
הקולונל עצר כדור
נועד עבורי במומבאי.

192
00:08:43,708 --> 00:08:45,583
- אתה צוחק?
מישהו ניסה לירות בך?

193
00:08:45,666 --> 00:08:48,583
כֵּן. יש אנשים שלא אוהבים
הדרך שבה החברה שלי עושה עסקים.

194
00:08:48,666 --> 00:08:52,541
למרבה הצער, הפציעה של הקולונל עוצרת אותו
מלהגן עליי עד הסוף,

195
00:08:52,625 --> 00:08:54,541
אז הייתי צריך להביא לי שומר ראש חדש.

196
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
מר לואיס!

197
00:08:55,958 --> 00:08:58,125
- תבדוק את זה, נכון?
- שלום, לואיס!

198
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
וכן, האיש שלי חמוש לגמרי.

199
00:09:00,166 --> 00:09:02,000
הוא <i>חמוש מלא </i>. זה מצחיק!

200
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
בְּסֵדֶר. אני מקווה
אתה לא מוצא שם כלום.

201
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
אני מקווה שלא!

202
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
אני שונא להגיד את זה.

203
00:09:07,833 --> 00:09:11,083
אם אתה והקולונל אי פעם תיתפסו
בקרב, הכסף שלי על הקולונל.

204
00:09:11,166 --> 00:09:14,416
הוא היה פותח פחית של אוף תחת
עם שלו, אה... עם הזרוע הטובה שלו.

205
00:09:14,500 --> 00:09:16,625
לֹא? לא אהבת את זה?
התבדחתי.

206
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
- נעים להכיר.
- בוא נלך.

207
00:09:18,041 --> 00:09:18,875
עקוב אחריי.

208
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
בִּיאָה. בִּיאָה.

209
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
נשמע מעולה!

210
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
אני מניח שמעולם לא היית
לחתונה הודית לפני.

211
00:09:29,083 --> 00:09:31,625
- למה אתה מניח את זה?
- אה, אז יש לך?

212
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
אה, לא.

213
00:09:32,833 --> 00:09:37,000
אז הלילה זה ה<i>סנג'ט.</i>
זה כמו ארוחת חזרות.

214
00:09:37,083 --> 00:09:41,625
ואז יש לנו, אה, מאוד דרמטי
תוכנית כניסה מפתיעה

215
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
שלדעתי תמצא
די משעשע.

216
00:09:43,833 --> 00:09:45,726
אני צריך לקחת את זה.

217
00:09:45,750 --> 00:09:48,708
הווילה שלכם צריכה לכלול הכל
אתה צריך. תעשו את עצמכם בבית.

218
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
- ואנחנו...
- ביי! תהנה!

219
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
- ביי. תודה לך.
- אין יותר נשיקות. לְהִתְקַרֵר.

220
00:09:53,166 --> 00:09:56,958
היא עבדה בחנות שעונים
ליד La Place Vendôme כשפגשתי אותה.

221
00:09:57,041 --> 00:09:58,083
אף אגורה לשמה.

222
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
אהבה ממבט ראשון, אתה יודע למה אני מתכוון?

223
00:10:00,208 --> 00:10:02,000
היא פשוט ממלאת אותי בכאלה...

224
00:10:02,083 --> 00:10:03,666
- באושר.
- זה נחמד.

225
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
אני רואה את אותו האושר אצלכם

226
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
כשאתם מסתכלים אחד על השני.

227
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
אתם מרוצים, נכון?

228
00:10:09,958 --> 00:10:12,278
- אנחנו? אתה צוחק?
- בלעדיה, לא הייתי שמח.

229
00:10:12,333 --> 00:10:15,142
- איתה, אני הכי מאושר.
לא עובר יום שבו אני רק רוצה ללכת...

230
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
אני אוהב אותך כל כך.

231
00:10:16,750 --> 00:10:19,500
היא מקבלת כל החלטה עבורנו,
ואני בסדר עם זה.

232
00:10:19,583 --> 00:10:22,500
עכשיו תיכנס לשם ותהנה, בסדר?
תודה רבה לך.

233
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
- תהנה.
- בסדר. אה, אז אנחנו...

234
00:10:24,625 --> 00:10:26,541
- בסדר. ביי, חבר!
לואיס, בוא נלך.

235
00:10:30,541 --> 00:10:33,875
אוי אלוהים!

236
00:10:37,416 --> 00:10:40,000
זאת אומרת, לעזאזל.

237
00:10:40,083 --> 00:10:41,500
לעזאזל!

238
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
תראה את זה! אוי אלוהים!

239
00:10:43,666 --> 00:10:45,791
- תראה את זה! זֶה!
- וואו!

240
00:10:45,875 --> 00:10:49,583
מותק, הטלוויזיה ענקית!
- אלוהים אדירים.

241
00:10:49,666 --> 00:10:51,458
תראה את הדבר הזה!

242
00:10:51,541 --> 00:10:53,291
הא?

243
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
מַה?!

244
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
הו!

245
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
יש לנו גג נפתח, מותק!

246
00:11:00,625 --> 00:11:03,166
שים את זה... בפנים שלך.

247
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
ממ-הממ.

248
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
האם זו גבינת חד קרן?

249
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
- אלוהים אדירים. מותק, קופסת מתנה.
- בסדר.

250
00:11:08,916 --> 00:11:11,875
אני הולך עם עוד אחד
חתיכת גבינה, אז סיימתי עם זה.

251
00:11:11,958 --> 00:11:14,017
- מה? האם אלה בשבילנו?
- עגילים?

252
00:11:14,041 --> 00:11:15,934
- הו!
- אלה טובים, לא?

253
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
אני לא מאמין לזה!

254
00:11:17,208 --> 00:11:19,458
- אנחנו מקבלים אייפונים משלנו!
- אין מצב!

255
00:11:19,541 --> 00:11:22,000
- מה חילקנו בחתונה שלנו?
- הו, כפכפים!

256
00:11:22,083 --> 00:11:24,541
כפכפים,
וחילקנו את אדוויל או איזה חרא?

257
00:11:24,625 --> 00:11:26,750
- אייר ג'ורדנס וינטג'?
- זה מטורף!

258
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
המידה שלי?

259
00:11:27,750 --> 00:11:31,583
לא תהיה קופסת מתנה מהמהרג'ה
אם לא היה בו משהו מקורזל.

260
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
אלה יכניסו אותך לצרות.
- אתה מבטיח?

261
00:11:33,958 --> 00:11:37,458
- הו! אני אוהב את התגובה הזו. בְּסֵדֶר.
- היי!

262
00:11:37,541 --> 00:11:38,583
- מה?
- בסדר.

263
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
לַחֲכוֹת.

264
00:11:40,083 --> 00:11:41,875
אנחנו פשוט... זה קרה זה עתה.

265
00:11:41,958 --> 00:11:44,166
איך הם עשו את זה כל כך מהר?
- זה מדהים.

266
00:11:44,250 --> 00:11:46,708
דְבַשׁ! כתוב "ניק ואודרי"!

267
00:11:47,458 --> 00:11:51,125
- אוי אלוהים! אתה חייב לבוא למיטה הזו!
- אני בא, מותק!

268
00:11:51,208 --> 00:11:53,875
- הו!
- אני בא! אני בא! היי!

269
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
אוי אלוהים!

270
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
אוי! תִינוֹק!

271
00:11:56,458 --> 00:11:57,500
- הו!
- הו!

272
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
- אוי אלוהים.
- בסדר. מַה?

273
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
אני לא יודע
אם ארזתי כראוי לאירוע הזה.

274
00:12:02,041 --> 00:12:03,541
אני חייב לבדוק.
- אני בא עם!

275
00:12:03,625 --> 00:12:07,041
אני חייב לבדוק.
- אני בא עם! בוא נלך!

276
00:12:09,541 --> 00:12:10,541
הו!

277
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
- אוי אלוהים!
- בסדר, זה טוב.

278
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
זה הדברים שלך. כֵּן.

279
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
אתה רואה את זה?

280
00:12:17,375 --> 00:12:19,015
מעולם לא ראיתי כלום...
- בסדר.

281
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
מותק, את נראית כל כך נאה.
- אני...

282
00:12:32,958 --> 00:12:35,083
אני לא מאמין שהצלחתם לזה.

283
00:12:35,166 --> 00:12:37,708
- ובכן, אני הולך למשוך את <i>זה </i>.
- בוא נלך.

284
00:12:37,791 --> 00:12:39,750
ספר לי בבקשה
אתה תשמור על זה.

285
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
אוי אלוהים!

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,500
- היי!
היי, מה שלומך?

287
00:12:53,958 --> 00:12:55,125
אודרי!

288
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
- אה, קולונל!
היי.

289
00:12:57,083 --> 00:12:58,916
- מהמם!
- תודה לך!

290
00:12:59,000 --> 00:13:00,875
הו, כמה אתה חתיך, בנאדם?

291
00:13:00,958 --> 00:13:02,750
יש לי עין רק אליך, ניק.

292
00:13:02,833 --> 00:13:05,500
הו! כדאי לך לשמור על זה ככה!
בְּסֵדֶר!

293
00:13:10,291 --> 00:13:13,458
במקום הכי יפה
בלילה הכי יפה,

294
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
אתה חייב להיות
הדבר היפה מכולם.

295
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
אממ...

296
00:13:18,041 --> 00:13:21,750
וואו. בְּסֵדֶר. בהחלט מתנשקת
כל אצבע שיש לי.

297
00:13:21,833 --> 00:13:24,125
עשיתי אהבה
ליותר מ-10,000 נשים.

298
00:13:24,208 --> 00:13:26,500
אף אחד מהמם כמוך.

299
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
בְּסֵדֶר. ובכן, מדברים
של מספרים מדהימים,

300
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
זה בעלי מזה 16 שנים.

301
00:13:31,125 --> 00:13:32,500
התעלסתי עם אישה אחת.

302
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
– ועשיתי את זה נורא, אגב.
- בסדר.

303
00:13:35,458 --> 00:13:39,125
הקדוש... זהו... אתה הבחור הזה,
פרנסיסקו פרז, כן?

304
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
הבחור הזה היה פעם שחקן כדורגל.

305
00:13:40,958 --> 00:13:43,791
פעם אחת הוא היכה את ראשו של איזה בחור
והכניס אותו לתרדמת.

306
00:13:43,875 --> 00:13:47,500
כֵּן. אני יודע. מכיתי אותו כל כך חזק,
הוא איבד את יכולתו למצמץ.

307
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
בכל מקרה, היה כל כך נחמד לפגוש אותך.
אז, אנחנו הולכים...

308
00:13:50,666 --> 00:13:52,958
מה איתך?
איך אתה מכיר את המהרג'ה?

309
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
ובכן, אחרי שפרשתי מכדורגל,

310
00:13:54,708 --> 00:13:57,208
אביו עשה אותי
יו"ר הדירקטוריון

311
00:13:57,291 --> 00:13:58,625
של שיז-ויק, החברה שלו.

312
00:13:58,708 --> 00:14:03,291
כמו כן, עזרתי לו לנחות את היפה הזה
הכלה שלו, הבלונדינית.

313
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
למרות שאין לה כלום
על זה. אלוהים שלי.

314
00:14:06,291 --> 00:14:07,416
- בסדר.
- בסדר.

315
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
אני אראה אותך בעוד שנייה.

316
00:14:09,083 --> 00:14:11,916
10,000 דולר, אתה יכול לבלות איתה לילה אחד.

317
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
אני צוחק, ממזר חולה.

318
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
זו בדיוק הצלחת.

319
00:14:21,166 --> 00:14:23,583
אין להם אוכל מאיפה שאתה בא?

320
00:14:24,083 --> 00:14:25,583
אה, אממ...

321
00:14:26,208 --> 00:14:30,750
לא, אתה יודע, אני פשוט... אני כל כך רגיל
לבעלי שרק אוכל מהצלחת שלי,

322
00:14:30,833 --> 00:14:32,250
אז זה קצת הפך להרגל.

323
00:14:32,333 --> 00:14:34,708
אבל, לא, אתה בהחלט צודק.
אני לא צריך את זה.

324
00:14:34,791 --> 00:14:37,333
לא, לא, לא! אל תחזיר אותו.

325
00:14:37,958 --> 00:14:39,958
לא התכוונתי לעשות את זה.

326
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
אמריקאים.

327
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
אמריקאים.

328
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
האם אכפת לך מאחד?

329
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
הו, אני כל כך טוב.
תודה לך. אולי בפעם אחרת.

330
00:15:06,166 --> 00:15:07,434
- אז, אממ...
תודה לך.

331
00:15:07,458 --> 00:15:09,000
האם אתה בצד של הכלה?

332
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
לא, אני סאירה, אחותו של החתן.

333
00:15:11,375 --> 00:15:14,041
לא ידעתי שלוויק יש אחות.

334
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
כֵּן.

335
00:15:17,458 --> 00:15:19,583
אלו שולחנות נמוכים מאוד!

336
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
אתה קורא כי אתה לא אוהב
חתונות כאלה, או...

337
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
לא, אתה יודע,
זה יותר שאני לא אוהב אנשים.

338
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
כלומר, האנשים האלה במיוחד.

339
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
אני מניח שכל זמן כמו קלודט
ואחיך תהנה,

340
00:15:32,083 --> 00:15:33,250
זה כל מה שחשוב.

341
00:15:33,333 --> 00:15:36,541
יָמִינָה. אני לא ממש מבין
איך מישהו מתחתן.

342
00:15:36,625 --> 00:15:39,791
מבלה כל כך הרבה זמן
עם אדם אחד. אתה יכול לדמיין?

343
00:15:39,875 --> 00:15:42,833
הממ...

344
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
ובכן, אם כבר מדברים על האדם האחד שלי,

345
00:15:49,541 --> 00:15:50,583
הנה הוא.

346
00:15:50,666 --> 00:15:53,125
ניק, זו סירה.

347
00:15:53,208 --> 00:15:54,458
זו אחותו של ויק.

348
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
- האם היית...
- לא.

349
00:15:56,208 --> 00:15:57,517
אתה טוב?
- היא טובה.

350
00:15:57,541 --> 00:15:59,333
אני ניק. נעים להכיר.
- סירה.

351
00:15:59,416 --> 00:16:00,666
תאהב את אחיך, דרך אגב.

352
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
- הוא היסטרי.
- נכון.

353
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
אוי ילד.

354
00:16:05,583 --> 00:16:08,416
אוקיי, אם אתה מנסה לפתות אותי,
זה ממש לא עובד.

355
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
אוי אלוהים.

356
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
היי, ניק. רק חשבתי
על אשתך המקסימה.

357
00:16:13,416 --> 00:16:14,583
הו, שוב אתה.

358
00:16:14,666 --> 00:16:16,291
אני רואה שכבר פגשת את פרנסיסקו.

359
00:16:16,375 --> 00:16:19,458
ואני מניח ששניכם מכירים
עם ההארפיה של אחות של ויקראם.

360
00:16:19,541 --> 00:16:21,708
- הוא אמר "הרפה"?
- הארפי.

361
00:16:21,791 --> 00:16:25,541
רוֹזֶנֶת! כמה משפיל זה חייב להיות
כדי שתראה את קלודט

362
00:16:25,625 --> 00:16:27,958
למעשה לסגור עסקה עם המהרג'ה.

363
00:16:28,041 --> 00:16:30,666
תוהה פעם מה
אולי עשית לא בסדר, יקירי?

364
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
תוהה פעם איך זה מרגיש
להיות גבוה מספיק כדי לנסוע ברכבת הרים?

365
00:16:38,166 --> 00:16:39,875
זאת הרוזנת Sekou.

366
00:16:39,958 --> 00:16:41,625
היא ארוסתו לשעבר של ויק,

367
00:16:41,708 --> 00:16:44,208
והיא
השותפה הוותיקה של קלודט לדירה באוניברסיטה.

368
00:16:44,291 --> 00:16:47,458
והם עדיין חברים?
היא די גסה, דרך אגב.

369
00:16:47,541 --> 00:16:50,708
ובכן, בנוסף לכל זה,
היא גם עוזרת הכבוד של קלודט.

370
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
- מה?
- כן.

371
00:16:51,708 --> 00:16:55,583
מקווה שראיתם את הסרטון
כי הריקודים עומדים להתחיל!

372
00:16:55,666 --> 00:16:58,041
- איזה ריקוד?
אני הולך לזייף ללכת לשירותים.

373
00:16:58,125 --> 00:17:00,434
- אני לא רוקד. אתה רוקד.
- לא קיבלתי סרטון. האם אתה?

374
00:17:00,458 --> 00:17:01,833
הם הביאו אחד לחדר.

375
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
שכחתי לספר לך.
תודה.

376
00:17:29,583 --> 00:17:34,125
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה עזרו לי לקבל את פני הכלה!

377
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
אתה מקבל אותם!

378
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
בואי איתנו!

379
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
בסדר, קדימה!

380
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
קדימה, מותק!

381
00:18:39,166 --> 00:18:41,416
ועכשיו הגיע הזמן!

382
00:18:41,500 --> 00:18:44,208
הרגע לו כולכם חיכיתם.

383
00:18:44,291 --> 00:18:47,791
החתן, ויקראם גובינדן!

384
00:18:48,958 --> 00:18:50,375
זה מטורף!

385
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
אָח!

386
00:19:10,250 --> 00:19:12,833
בְּחֲזָרָה! להחזיר את כולם!
להחזיר את כולם!

387
00:19:12,916 --> 00:19:13,833
תישאר מאחור!

388
00:19:13,916 --> 00:19:14,750
ויק!

389
00:19:14,833 --> 00:19:16,673
בסדר, בסדר.

390
00:19:17,666 --> 00:19:18,958
האם הוא מת?

391
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
זה לא הוא. זה לא ויק.

392
00:19:22,166 --> 00:19:23,833
הו, תודה לאל! זה רק מר לו.

393
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
- מי עשה לך את זה?
איפה ויק? היי!

394
00:19:28,166 --> 00:19:30,250
WHO? מַה? אוי אלוהים!

395
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
איפה ויק?

396
00:19:31,583 --> 00:19:33,875
- מי עשה לך את זה?
- מי זה היה? אתה זוכר?

397
00:19:33,958 --> 00:19:34,791
זה היה...

398
00:19:34,875 --> 00:19:37,416
תגיד את זה. תגיד את זה.
אל תמות. אל תמות!

399
00:19:37,500 --> 00:19:39,541
- אוי אלוהים!
איפה ויק?

400
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
בָּרוּר! בָּרוּר! קדימה!

401
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
- קדימה! קדימה! קדימה! לָלֶכֶת!
- ברור!

402
00:19:44,458 --> 00:19:46,538
- זו הסחת דעת.
- ממה?

403
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
מהבריחה!

404
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
אתה רציני?

405
00:20:05,083 --> 00:20:07,123
למה אתה מתכוון
כל מערכות התקשורת מושבתות?

406
00:20:07,166 --> 00:20:08,875
להפעיל אותם!

407
00:20:08,958 --> 00:20:12,666
יש לנו קצין ביטחון שנפגע.
אנו זקוקים לטיפול רפואי מיידי.

408
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
בְּסֵדֶר.

409
00:20:14,458 --> 00:20:15,500
עֶזרָה!

410
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
יו, אתה שונא אותי עכשיו, בן!

411
00:20:18,208 --> 00:20:20,166
- ילד בית!
-ניק!

412
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
ניק!

413
00:20:27,333 --> 00:20:29,791
זה איזה חרא מטומטם!

414
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
תנעל את האי

415
00:20:33,083 --> 00:20:35,666
עד למצלמות האבטחה
חוזרים לאינטרנט.

416
00:20:36,166 --> 00:20:38,250
כל האורחים צריכים להישאר בחדריהם.

417
00:20:38,333 --> 00:20:41,916
אוי אלוהים. אנחנו צריכים להקדים את זה,
או שהמניות שלנו יצנחו.

418
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
אחי יכול להיות מת

419
00:20:43,250 --> 00:20:45,666
והדבר היחיד שאתה מודאג ממנו
האם מחירי המניות?

420
00:20:45,750 --> 00:20:47,791
הו!

421
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
איך אתה חושב שהמשקיעים שלנו יגיבו
כשהחדשות על זה יוצאות לאור,

422
00:20:51,166 --> 00:20:53,708
את בעלת מניות המיעוט הקטנה?

423
00:20:53,791 --> 00:20:56,708
נותן את כל הכסף שלה
להציל את הלווייתנים ולרפא את כדור הארץ

424
00:20:56,791 --> 00:20:58,125
וכל השטויות האלה.

425
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
קוֹלוֹנֶל. איפה ויק?

426
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
איפה בעלי?

427
00:21:03,291 --> 00:21:05,708
אנחנו נמצא אותו.
אנחנו נמצא אותו.

428
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
המהרג'ה נחטף.

429
00:21:09,500 --> 00:21:10,833
- מה?
- אוי אלוהים!

430
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
- לאן לקחו אותו?
- הוא חי.

431
00:21:12,875 --> 00:21:16,125
מישהו עם מקלע
השליכו אותו על סירה, והם המריאו.

432
00:21:16,208 --> 00:21:17,601
- כמה חוטפים?
- אחד.

433
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
כלומר בן זוגו
עדיין כאן על האי.

434
00:21:20,083 --> 00:21:22,458
לְהֵאָחֵז. איך אתה יודע שהיו שניים?

435
00:21:22,541 --> 00:21:25,583
אם לחוטף היה ויק
ולקח אותו לסירה...

436
00:21:25,666 --> 00:21:28,458
אה, מישהו אחר
הוביל את הפיל לתוך האוהל.

437
00:21:28,541 --> 00:21:31,166
תודה לך.
- יש 400 איש באי הזה.

438
00:21:31,250 --> 00:21:32,416
זה הרבה חשודים.

439
00:21:32,500 --> 00:21:34,666
תן לנו לצמצם את זה בשבילך,
בסדר, קולונל?

440
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
קלודט, כמה אנשים ידעו על
שהפיל הוא חלק מהטקס?

441
00:21:38,333 --> 00:21:39,166
רק הלוח.

442
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
כן, היינו צריכים לחתום על חשבון
של הובלת פיל.

443
00:21:42,458 --> 00:21:44,375
אז זה אומר כולכם.

444
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
מה אתה רומז?

445
00:21:46,041 --> 00:21:48,916
אני חושב שזה מאוד ברור
מה שאני רומז.

446
00:21:49,000 --> 00:21:51,541
- מממממ.
אחד מכם הוא שותף לרצח.

447
00:21:54,583 --> 00:21:56,267
- זה מגוחך!
- אני לא במועצה!

448
00:21:56,291 --> 00:21:59,000
האם זה? כולכם שנאתם את אחי!

449
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
מַה? לא, אני... אני אוהב את ויק.

450
00:22:01,291 --> 00:22:03,041
הו, בבקשה!

451
00:22:03,125 --> 00:22:05,541
מעולם לא סלחת לי.
- בשביל מה?

452
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
- פירוק האירוסין שלך.
הו, תתגבר על עצמך.

453
00:22:08,333 --> 00:22:11,708
אלו היו נישואים מסודרים
בין המשפחות שלנו.

454
00:22:11,791 --> 00:22:16,041
התפצלנו בידידות כדי לאפשר
למה שנקרא "נישואי אהבה" שלך.

455
00:22:16,125 --> 00:22:18,791
לא רצית את הנישואים האלה
לעבור אז חטפת אותו!

456
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
אתה חופר זהב...

457
00:22:20,166 --> 00:22:24,333
גבירותיי, תפסיקו עם זה!
- תירגעו, כולם!

458
00:22:24,416 --> 00:22:27,096
- אנחנו עושים את זה למחייתנו. זה מה שאנחנו עושים.
- זה הקטע שלנו.

459
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
- וזה לא סתם עוד מקרה.
- לא.

460
00:22:28,958 --> 00:22:31,038
- זה אישי.
כן, זה ויק.

461
00:22:31,083 --> 00:22:34,208
- הוא חשוב לנו מאוד.
אז אנחנו נגלה מי עשה את זה.

462
00:22:34,291 --> 00:22:37,458
- מאה אחוז.
- ולברר מדוע הם עשו זאת.

463
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
ואנחנו הולכים להחזיר את ויק, בסדר?

464
00:22:39,125 --> 00:22:42,625
אנחנו הולכים לעשות את זה
במחיר הנמוך והנמוך של 25 מיליון דולר.

465
00:22:46,041 --> 00:22:48,458
עשרים וחמישה מיל, מותק. אני נשבע באלוהים.

466
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
הייתי מסתפק בעשרה אלף.

467
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
כל כך מטורף.

468
00:22:54,375 --> 00:22:56,125
מה אתה עושה?

469
00:22:56,208 --> 00:22:58,458
אני חוסם את הדלת
אז אף אחד לא יכול להיכנס.

470
00:22:58,541 --> 00:23:00,261
מותק, את תפגעי בגב שלך.

471
00:23:00,333 --> 00:23:03,166
אתה יודע מה יפגע לי בגב?
סכין עוברת בו.

472
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
הרוצח יודע שאנחנו מצפים אליו.

473
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
אנחנו ברשימת הבא להרוג.
אני מבטיח את זה.

474
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
מה קרה לויק?

475
00:23:07,791 --> 00:23:10,166
בחור כל כך עשיר
נחטף בשביל הכסף.

476
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
אין רווח בלפגוע בו.

477
00:23:11,875 --> 00:23:15,083
הו אלוהים. לא יזמינו אותנו
בכל מקום אי פעם שוב. שוב פעם.

478
00:23:15,166 --> 00:23:17,500
הגבינה מחזיקה בי, מותק.
אני לא יכול להפסיק.

479
00:23:17,583 --> 00:23:20,708
האם אתה רק... האם תיקח פרוסה
כמו אדם מתורבת?

480
00:23:20,791 --> 00:23:22,166
אני לא יודע איפה הסכין.

481
00:23:22,250 --> 00:23:24,666
- הו ישוע!
- מה? יש לך כאב ראש?

482
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
- כן!
אני מצטער.

483
00:23:26,083 --> 00:23:27,875
- מה שלום הגב שלך?
הגב שלי הורג אותי.

484
00:23:27,958 --> 00:23:29,333
אני אביא את אדוויל.
בבקשה. אָנָא.

485
00:23:29,416 --> 00:23:32,708
אני הולך להביא לי עוד גבינה.
מותק, אל תאכלי את כל הגבינה הזו.

486
00:23:32,791 --> 00:23:34,791
זה משפיע... אתה נורא כל הלילה.

487
00:23:34,875 --> 00:23:36,208
- בהחלט.
- אה.

488
00:23:36,291 --> 00:23:39,833
ויש לי תמונות מהאוהל
של גלימה שרופה עם כתמי דם.

489
00:23:39,916 --> 00:23:41,716
מישהו ניסה
להיפטר מהראיות,

490
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
ואני בטוח שזה היה המטפל בפילים.

491
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
זיהוי טוב, מותק.

492
00:23:45,291 --> 00:23:47,267
- אני עושה כמיטב יכולתי. כָּאן.
- בסדר. תודה לך.

493
00:23:47,291 --> 00:23:49,250
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- בסדר.

494
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
אני צריך להעביר את הדברים האלה עכשיו?

495
00:23:54,125 --> 00:23:55,333
מה אם זה הרוצח?

496
00:23:55,416 --> 00:23:57,666
- רוצחים לא דופקים.
- מה אם זה משק בית?

497
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
אנחנו... אנחנו טובים! אנחנו לא צריכים שום מגבות.

498
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
לֹא! לֹא! אנחנו צריכים מגבות.
תשאיר אותם בחזית, בבקשה!

499
00:24:03,291 --> 00:24:05,333
אנחנו כאן עשר דקות.
אתה צריך עוד מגבות?

500
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
אתה משתמש ב-30 מגבות אחרי כל מקלחת.

501
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
אני מצטער. לפחות אני מתקלח.

502
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
בסדר, הבאת אותי לשם.

503
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
זה אני, פרנסיסקו!

504
00:24:12,041 --> 00:24:12,958
פרנסיסקו?

505
00:24:13,041 --> 00:24:15,083
רגע, רגע, רגע. מה אם הוא הרוצח?

506
00:24:15,166 --> 00:24:17,583
הדבר היחיד
הוא רוצה לרצוח זה הממ-ממ שלך!

507
00:24:17,666 --> 00:24:18,500
היי!

508
00:24:18,583 --> 00:24:20,934
- מהרו! אין זמן!
- תהיה ממש שם!

509
00:24:20,958 --> 00:24:22,678
- אנחנו ממהרים!
- אנחנו יודעים!

510
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
אז סליחה.

511
00:24:26,291 --> 00:24:27,458
היי.
היי.

512
00:24:29,291 --> 00:24:30,750
- אתה.
- מממממ.

513
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
נֶהְדָר.

514
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
ישוע המשיח. בְּסֵדֶר.

515
00:24:36,166 --> 00:24:37,726
תחזיר את זה בחזרה. אמרת למהר.

516
00:24:37,791 --> 00:24:39,750
מה זה... איך אנחנו יכולים לעזור?

517
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
- יש לי מידע.
כן.

518
00:24:41,583 --> 00:24:43,791
כולם חושבים קלודט
זה חופר הזהב הזה,

519
00:24:43,875 --> 00:24:47,500
אבל מה שלא כל כך ידוע
היא העובדה כי כאמצעי זהירות,

520
00:24:47,583 --> 00:24:50,625
הלוח הכריח אותה לחתום על חוזה ממון אכזרי.

521
00:24:50,708 --> 00:24:55,250
אז זה אומר שאם ויק יתגרש ממנה,
היא לא נשארת עם כלום.

522
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
אני חייב להזיז את החרא הזה שוב?
חכה. לַחֲכוֹת. מי זה?

523
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
זאת קלודט.
אתה חייב לשמוע מה יש לי להגיד.

524
00:25:03,958 --> 00:25:05,458
בסדר, שנייה אחת.

525
00:25:05,541 --> 00:25:06,875
בוא נכניס אותך לארון.

526
00:25:06,958 --> 00:25:09,250
בסדר, תהיה שם.
אני חייב לקבל גבינה.

527
00:25:09,333 --> 00:25:11,458
בְּסֵדֶר. פשוט תיכנס לשם.

528
00:25:11,541 --> 00:25:13,708
לֹא! רד מ... אלוהים!

529
00:25:13,791 --> 00:25:15,541
- מגיעה, קלודט!
- סליחה! שנייה אחת.

530
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
לְמַהֵר!

531
00:25:18,875 --> 00:25:20,708
שלום, קלודט.
- היי.

532
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
כולם חושבים שאני מתחתנת עם ויק

533
00:25:25,041 --> 00:25:26,916
רק בשביל הכסף,
במיוחד הרוזנת.

534
00:25:27,875 --> 00:25:29,791
היא קינאה בי
מאז שהכרנו.

535
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- באמת? אני יכול לדמיין למה.
- אני יכול לדמיין.

536
00:25:32,000 --> 00:25:34,333
אבל בכל זאת, היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

537
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
- נכון.
- בטח.

538
00:25:35,500 --> 00:25:36,708
- אתה יודע?
- כן.

539
00:25:36,791 --> 00:25:38,666
- היינו כל כך קרובים.
- הו!

540
00:25:38,750 --> 00:25:40,833
ואני חושב שאני פשוט מתגעגע אליה לפעמים.

541
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
אה, סליחה.

542
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
אני רק רוצה לדעת מי חטף את הוויק שלי.
- מממממ.

543
00:25:47,541 --> 00:25:49,708
לכולם יש מה להרוויח מזה.

544
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
Pfft!

545
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Pfft!

546
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
Pfft!

547
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
- נורא.
- אני לא יכול לסמוך על אף אחד מהם!

548
00:25:55,291 --> 00:25:56,791
- יש אקדח.
- אקדח?

549
00:25:56,875 --> 00:25:59,041
הקולונל,
כל כך מר על ההדחה שלו.

550
00:25:59,125 --> 00:26:01,375
סירה, תמיד רעבה לתשומת לב.

551
00:26:02,041 --> 00:26:04,500
ויק בדיוק גילה

552
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
הסוד האפל של פרנסיסקו.

553
00:26:06,250 --> 00:26:08,000
- מה?
- היה לו סוד?

554
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
- הו!
- הו אלוהים.

555
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
- זה מגניב.

556
00:26:13,291 --> 00:26:14,208
מי זה?

557
00:26:14,291 --> 00:26:15,583
זאת סירה. תן לי להיכנס.

558
00:26:15,666 --> 00:26:16,666
אה, בסדר. שנייה אחת.

559
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
אני צריך להתחבא. הארון!
- לא, לא, לא!

560
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
- חשוך מדי.
- הנה. קדימה.

561
00:26:20,458 --> 00:26:22,500
יש לה את כל הדברים שלה.
- שנייה אחת, סירה!

562
00:26:22,583 --> 00:26:23,833
בִּיאָה! תהיה ממש שם!

563
00:26:26,125 --> 00:26:27,875
אוקיי, צריך להגיע אליך!

564
00:26:27,958 --> 00:26:30,666
- כל כך מצטער. שנייה אחת.
- להסתובב עם כמה דברים בשביל הכיף!

565
00:26:31,875 --> 00:26:34,125
אני יודע על מי אתה צריך להסתכל.
- WHO?

566
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
- קלודט!
- קלודט?

567
00:26:35,791 --> 00:26:38,333
אמרתי לוויק שהיא חדשות רעות
ברגע שפגשתי אותה.

568
00:26:38,416 --> 00:26:40,250
היא חשדנית,
נרקיסיסטי, מניפולטיבי,

569
00:26:40,333 --> 00:26:42,458
וגם נראה זול
בשמלה האדומה הזו...

570
00:26:42,541 --> 00:26:45,916
סליחה! אני כל כך מצטער להפריע,
אבל אני מרגישה שהייתי מארחת גסה

571
00:26:46,000 --> 00:26:49,250
אם לא הייתי מציע לך חלק מזה
גבינה ארטיזנית מעודנת שזה...

572
00:26:49,333 --> 00:26:51,875
ניק, איפה זה...
איפה הגבינה הזו? הגדול...

573
00:26:51,958 --> 00:26:53,358
- נעלמה הגבינה.
- איפה זה?

574
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
שמתי את זה, אה, בבטן שלי.

575
00:26:54,625 --> 00:26:56,291
אכלת את כל גוש הגבינה הזה?

576
00:26:56,375 --> 00:26:59,791
מנסה לבייש אותי. אני לא יודע
אם זה יחזיר את הגבינה...

577
00:26:59,875 --> 00:27:01,916
אני מצטער. אני לא מתכוון להיות אנוכי...

578
00:27:02,000 --> 00:27:03,375
סליחה. לְהֵאָחֵז. אתה יודע מה?

579
00:27:03,458 --> 00:27:07,291
תן לי לתת לך משקה מיד
רק כדי להרגיע אותך קצת.

580
00:27:07,375 --> 00:27:08,601
- הנה.
אני... אני לא רוצה את זה.

581
00:27:08,625 --> 00:27:10,500
- לא? בְּסֵדֶר.
- אני בסדר.

582
00:27:11,750 --> 00:27:13,875
- הו, חרא.
- מי זה?

583
00:27:13,958 --> 00:27:15,718
- לא בטוח.
- אתה מצפה למישהו?

584
00:27:15,750 --> 00:27:18,000
זה כמו אפטר פארטי.
אנשים פשוט מופיעים.

585
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
בוא נכניס אותך לחדר השינה,
ליתר בטחון, כי אני לא יודע.

586
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
אני אתחבא שם.
- אל תתחבא שם! מַדוּעַ?

587
00:27:23,416 --> 00:27:24,333
זו נקודה ברורה.

588
00:27:24,416 --> 00:27:26,625
- חם כאן?
- גם לי חם.

589
00:27:26,708 --> 00:27:28,166
אני בא!

590
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
מה אם <i>זה </i>הוא הרוצח?

591
00:27:29,583 --> 00:27:32,583
אתה לא די רוצה את זה
להיות הרוצח כדי שיוכלו להרוג אותנו?

592
00:27:32,666 --> 00:27:33,916
נמאס לי מהחרא הזה.

593
00:27:34,000 --> 00:27:35,960
מותק, אני לא מרגיש טוב.

594
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
מה עושה? כֵּן?

595
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
היי, נהדר לראות אותך.

596
00:27:42,166 --> 00:27:44,000
מה קורה?

597
00:27:47,250 --> 00:27:48,500
אני יודע מי עשה את זה.

598
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
WHO?

599
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
זה היה פרנסיסקו.

600
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
פרנסיסקו!

601
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
היו לו למעלה מ-85 תביעות אבהות
הוגש נגדו.

602
00:27:58,083 --> 00:28:00,250
אנחנו חושדים שהוא שואב כסף
מחוץ לחברה

603
00:28:00,333 --> 00:28:02,875
על מנת לשלם
לכל התינוקות האלה שהוא הוליד.

604
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
זה שקר!

605
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
לא הקטע של התינוקות.

606
00:28:06,208 --> 00:28:09,083
כן, זה נכון.
פיזרתי את הזרע שלי למרחקים,

607
00:28:09,166 --> 00:28:11,916
אבל בחיים שלי לא גנבתי.

608
00:28:12,000 --> 00:28:14,416
- מה אתה עושה כאן?
- שאלה מצוינת.

609
00:28:14,500 --> 00:28:17,083
- מה כולכם עושים כאן?
סאירה כאן.

610
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- אף אחד לא זז!
- אוי אלוהים!

611
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
אני לא זז.

612
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
זה שלי. זה שלי.

613
00:28:26,291 --> 00:28:27,851
- התגעגעתי לזה.
- פספסת את השיחה?

614
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
יש לי הודעה.

615
00:28:34,208 --> 00:28:35,916
<i>יש לנו את המהרג'ה.</i>

616
00:28:36,416 --> 00:28:39,250
<i>אם תפנה לרשויות, הוא ימות.</i>

617
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
<i>אנחנו נגיש את הדרישות שלנו
ידוע לך בשעה 7:00 בבוקר</i>

618
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
הקול הזה היסטרי.
אתה חייב להודות בזה.

619
00:28:45,541 --> 00:28:47,625
אז כולנו צריכים להישאר כאן.
נכון, קולונל?

620
00:28:47,708 --> 00:28:51,166
כי אחד מאיתנו בהחלט
עובד עם החוטף.

621
00:28:51,250 --> 00:28:55,041
כֵּן. מניעים, הזדמנויות.

622
00:28:55,125 --> 00:28:56,375
מישהו כאן.

623
00:28:56,458 --> 00:28:58,541
הראש שלי מסתובב קצת.

624
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
דְבַשׁ?

625
00:29:00,750 --> 00:29:04,583
מותק, את נומנמת?
גם אני עייף, אז בואו, אה...

626
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
אף אחד לא עוזב מכאן
עד שנבין מי עשה מה.

627
00:29:07,875 --> 00:29:09,291
זה נהדר לראות את כולם.

628
00:29:09,375 --> 00:29:11,750
תודה שבאת. סליחה, רע שלי.
- וואו!

629
00:29:17,375 --> 00:29:20,208
הממ!

630
00:29:27,375 --> 00:29:29,541
יֵשׁוּעַ! מַה?

631
00:29:31,250 --> 00:29:32,541
אוי אלוהים. ניק?

632
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
- כן.
-ניק?

633
00:29:34,083 --> 00:29:35,000
כֵּן?

634
00:29:35,083 --> 00:29:36,791
-ניק!
- אה-הא.

635
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
ניקי, מותק.
לָקוּם. לָקוּם! קיבלנו קורת גג.

636
00:29:39,625 --> 00:29:42,458
- מה קרה?
- מותק. אוי אלוהים! נרדמנו!

637
00:29:42,541 --> 00:29:43,750
- אה כן?
- מותק!

638
00:29:43,833 --> 00:29:44,873
אנחנו ישנים עכשיו.

639
00:29:44,916 --> 00:29:47,375
אני לא יודע מה קרה. אה, אני...

640
00:29:47,458 --> 00:29:49,625
- קדימה! קום, ניק!
- בסדר. לְמַעלָה. אני ער.

641
00:29:49,708 --> 00:29:50,708
מי עשה את זה?

642
00:29:50,791 --> 00:29:52,958
מַה? עכשיו הם רק משוויצים.

643
00:29:53,458 --> 00:29:56,375
- מהרו!
אוקיי, אני בא, מותק. אז...

644
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
- קום!
- אני ער!

645
00:29:58,875 --> 00:30:02,000
- תירגע לפני שאתה אומר משהו.
- אף אחד לא מסמם אותנו ויוצא מזה!

646
00:30:02,083 --> 00:30:03,726
אולי הם לא סיממו אותנו.
- זה לא חוקי!

647
00:30:03,750 --> 00:30:04,958
אולי פשוט אכלנו יותר מדי.

648
00:30:05,041 --> 00:30:08,083
- בגלל זה התעלפנו.
-ניק. אודרי. בדיוק בזמן.

649
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
- בשביל מה?
- בשביל מה?

650
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
הבלשים האמיתיים בדיוק הגיעו.

651
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
קונור מילר.

652
00:30:19,375 --> 00:30:22,625
מנהל משא ומתן בן ערובה MI6 לשעבר.

653
00:30:22,708 --> 00:30:25,750
אוי אלוהים.
מתמחה בתיקים בעלי פרופיל גבוה.

654
00:30:25,833 --> 00:30:28,250
הוא קיבל את בנו של נשיא אורוגוואי
חזרה מהקרטל.

655
00:30:28,333 --> 00:30:30,267
- הוא כתב את הספר. הוא כתב את הספר.
- על מה?

656
00:30:30,291 --> 00:30:32,416
איך Rogaine לא עובד עבור כולם?

657
00:30:32,500 --> 00:30:34,416
הספר! ספר הבלש הקורס שלנו!

658
00:30:36,416 --> 00:30:38,916
שלום רב.
אני שומע שאתה צריך לפתור תיק.

659
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
קוֹלוֹנֶל. עבר הרבה זמן.

660
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
פרנסיסקו פרז.

661
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
הא?

662
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
מעריץ גדול.

663
00:30:46,833 --> 00:30:47,916
- אה.
היי.

664
00:30:48,000 --> 00:30:51,291
מר מילר, אנחנו גם מעריצים גדולים מאוד.
אממ, אנחנו יכולים להביא אותך למהירות.

665
00:30:51,375 --> 00:30:54,666
אז מה שאנחנו יודעים כבר זה
זו עבודה של שני אנשים לפחות.

666
00:30:54,750 --> 00:30:58,375
ראיתי את הבחור הראשון
לברוח עם ויק על סירה,

667
00:30:58,458 --> 00:31:00,375
עוזב את הבחור השני
עדיין על האי.

668
00:31:00,458 --> 00:31:03,166
כמו כן, רק שתדע,
שנינו סוממנו אתמול בלילה.

669
00:31:03,250 --> 00:31:05,666
אני לא יודע אם היינו מסוממים.
שתינו כמה משקאות...

670
00:31:05,750 --> 00:31:07,250
אתם בטח השפיצים.
כן.

671
00:31:07,333 --> 00:31:08,833
כן, אנחנו!

672
00:31:08,916 --> 00:31:10,666
המוניטין שלך הולך לפניך.

673
00:31:10,750 --> 00:31:12,017
הנה לך.
- למה, תודה.

674
00:31:12,041 --> 00:31:14,875
- זה נחמד לשמוע.
- אה, לא בצורה חיובית, אני חושש.

675
00:31:14,958 --> 00:31:16,000
בְּסֵדֶר.

676
00:31:16,083 --> 00:31:19,125
אני מבין את הפעם האחרונה
היית מעורב במשהו כזה,

677
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
כולם מתו?

678
00:31:20,416 --> 00:31:22,625
ובכן, זה לא היה המהרג'ה.

679
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
מה שלומו עכשיו?

680
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
- בסדר.
- נכון.

681
00:31:25,458 --> 00:31:28,041
הקולונל עדיין כאן,
רובו, אז שם. זה טוב.

682
00:31:28,125 --> 00:31:30,708
אממ, תקשיב.
מר מילר, קראתי את הספר שלך ו...

683
00:31:30,791 --> 00:31:33,000
קולונל, אני רוצה לראות
כל צילומי האבטחה.

684
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
כל הצילומים
נמחק מהמיינפריים.

685
00:31:35,291 --> 00:31:36,791
כן, כי זו עבודה פנימית.

686
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
מדמואזל ז'וברט,

687
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
נצטרך את הטלפון שלך
לניתוח קולי של הדואר הקולי.

688
00:31:40,416 --> 00:31:41,576
כַּמוּבָן. כל מה שאתה צריך.

689
00:31:41,625 --> 00:31:45,125
הם מקצועיים, אין ספק.
הם היו תמציתיים וקצרים בטלפון.

690
00:31:45,208 --> 00:31:46,408
יש לנו גם סיבה להאמין

691
00:31:46,458 --> 00:31:49,250
שהאדם הפנימי
התחזה למטפל בפילים.

692
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
אתה באמת רוצה לעשות
חושדת עכשיו, גברת שפיץ?

693
00:31:52,791 --> 00:31:54,000
- בטח.
- בסדר.

694
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
מה דעתך על זה? אה...

695
00:31:56,000 --> 00:31:58,708
בעל ואישה,
אחד כמעט בלש של NYPD,

696
00:31:58,791 --> 00:32:01,375
השני מספרה
לוקח שיעורים מקוונים.

697
00:32:01,458 --> 00:32:03,875
ביחד הם רצים
סוכנות בילוש פרטית

698
00:32:03,958 --> 00:32:05,625
מתנודדים על סף פשיטת רגל.

699
00:32:05,708 --> 00:32:07,083
ואם הייתי מסתכן בניחוש,

700
00:32:07,166 --> 00:32:09,375
הייתי אומר שזה כנראה
גובים מחיר מנישואיהם.

701
00:32:09,958 --> 00:32:12,250
נואש לתת תוקף
לעסקים הכושלים שלהם,

702
00:32:12,333 --> 00:32:16,125
הם מקבלים הזמנה של הרגע האחרון
ממיליארדר להשתתף בחתונה שלו.

703
00:32:16,208 --> 00:32:17,625
וכך נולדת תוכנית.

704
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
עשרים וארבע שעות לאחר הגעתם,
יש חטיפה בפרופיל גבוה,

705
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
מהסוג שמושך תשומת לב.

706
00:32:22,791 --> 00:32:24,208
יוצר קריירה.

707
00:32:25,000 --> 00:32:28,583
איך ההיגיון שלי, חברים... בלשים?

708
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
- די מעולה. שום דבר מזה לא היה נכון.
- מהמם.

709
00:32:30,916 --> 00:32:33,476
התחלתי ללכת עם זה
בגלל הדרך שבה אתה מנסח דברים.

710
00:32:33,500 --> 00:32:35,220
- כמעט האמנתי לו.
- המבטא עוזר.

711
00:32:35,750 --> 00:32:38,458
מעקב אחר השיחה מוכן. חוטפים צריכים להיות
מתקשר בכל דקה.

712
00:32:38,541 --> 00:32:40,208
אם תסלחו לי, יש לי עבודה לעשות.

713
00:32:40,291 --> 00:32:41,891
- בסדר, אז תקשיב.
כן, מותק.

714
00:32:41,916 --> 00:32:45,166
קיבלנו גבינה טובה. יש לנו מכשירי אייפון בחינם.
אני מרוצה מהכל.

715
00:32:45,250 --> 00:32:48,333
לאן אתה הולך? האם שמעת
מה הבחור הזה אמר עלינו?

716
00:32:48,416 --> 00:32:50,041
- כן.
- שום דבר מזה לא נכון!

717
00:32:50,125 --> 00:32:53,250
אנחנו צריכים להראות לאנשים האלה
מה זה ניק ואודרי ספיץ.

718
00:32:53,333 --> 00:32:55,333
הבחור טוב! אני לא חושב שהוא צריך אותנו.

719
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
-ניק. אודרי.
- מה?

720
00:32:56,916 --> 00:32:59,791
אומר החוטף
הוא ידבר רק עם האיש שירה בו.

721
00:32:59,875 --> 00:33:01,666
הם צריכים אותנו. בְּסֵדֶר. הם צריכים אותנו.

722
00:33:01,750 --> 00:33:02,666
- בוא נלך!
- בוא נלך!

723
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
הם כאן.

724
00:33:09,125 --> 00:33:11,045
הוא מתקשר שוב בעוד דקה.
- בסדר.

725
00:33:11,125 --> 00:33:13,208
אתה צריך לשמור עליו רגוע,
תמשיכו לדבר.

726
00:33:13,291 --> 00:33:14,892
אנחנו צריכים לפחות...
- ארבעים וחמש שניות.

727
00:33:14,916 --> 00:33:18,166
אני יודע. זה לא הרודיאו הראשון שלי, חבר.
- עשית משא ומתן בני ערובה?

728
00:33:18,250 --> 00:33:21,291
אני נשוי לגברת הזאת.
הכל משא ומתן. הבנתי.

729
00:33:21,375 --> 00:33:22,291
מעריך את זה.

730
00:33:29,333 --> 00:33:32,708
אז 45 שניות, וזה מתחיל... עכשיו.

731
00:33:33,458 --> 00:33:35,708
היי. חוטף, מה שלומך?

732
00:33:35,791 --> 00:33:38,708
<i>האם זה האיש
מי ניסה לעצור אותי במנוסתי?</i>

733
00:33:38,791 --> 00:33:40,916
כן, כן, כן, האיש שירית בו.

734
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
למזלי, יצאתי מהדרך.

735
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
תגיד לי מה אנחנו יכולים לעשות
להחזיר את ויק בשלום.

736
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
זה כל מה שבאמת אכפת לנו ממנו.

737
00:33:47,791 --> 00:33:51,208
<i>להחזרה
של המהרג'ה, אנו דורשים 50 מיליון דולר.</i>

738
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
חמישים <i>פוטוס מילונים?</i>

739
00:33:54,083 --> 00:33:55,208
ש!

740
00:33:56,916 --> 00:34:00,083
פרנסיסקו, אתה חושב שזהו
<i>המחיר נכון</i>, זועק מספרים?

741
00:34:00,166 --> 00:34:01,958
יותר מדי כסף עבור בחור אחד בלבד.

742
00:34:02,041 --> 00:34:04,041
גָדוֹל. פשוט איבד את העקבות. תוֹדָה.

743
00:34:04,125 --> 00:34:07,125
- זו אשמתי? הבחור הזה צועק חרא...
- למה אתה צועק עלי?

744
00:34:07,208 --> 00:34:09,184
כיוונת אליי...
- צעקתי על הבחור הזה!

745
00:34:09,208 --> 00:34:12,125
הבחור מוכה עכשיו,
ואני תופס חרא על זה!

746
00:34:12,208 --> 00:34:14,375
יש את
דבר "לוקח מחיר מהנישואים".

747
00:34:14,458 --> 00:34:16,291
סליחה! לפחות אנחנו נשואים.

748
00:34:16,375 --> 00:34:19,416
כֵּן. לְהִרָגַע. ככה
אנו מתקשרים. אנחנו מניו יורק.

749
00:34:19,500 --> 00:34:20,958
האם נוכל להישאר רגועים?

750
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
אני מצטער. כַּמוּבָן.
- אנחנו רגועים.

751
00:34:22,666 --> 00:34:24,017
הוא רוצה את הכסף. הוא יתקשר בחזרה.

752
00:34:24,041 --> 00:34:25,226
- תירגע.
- כן.

753
00:34:25,250 --> 00:34:27,000
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

754
00:34:27,083 --> 00:34:28,416
הנה אנחנו הולכים.
- הבנתי את זה!

755
00:34:28,500 --> 00:34:31,041
ארבעים וחמש שניות מתחילות שוב עכשיו.

756
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
סליחה על זה, בנאדם.
יש פה הרבה אנשים חרדים.

757
00:34:33,791 --> 00:34:35,833
בחור אחד שיכור. לכולנו יש את החבר הזה.

758
00:34:35,916 --> 00:34:37,708
<i>המחיר פשוט עלה ל-60.</i>

759
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
הם אומרים, "נהדר. אין בעיה."

760
00:34:41,083 --> 00:34:44,333
<i>תביא 60 מיליון דולר
באגרות נושא בלתי ניתנות למעקב</i>

761
00:34:44,416 --> 00:34:47,541
<i>לשער הניצחון בפריז
בשעה 20:00 בערב. מחר בלילה</i>

762
00:34:47,625 --> 00:34:50,250
<i>והמתן עם הטלפון הזה
להנחיות נוספות.</i>

763
00:34:50,333 --> 00:34:52,750
שלום, סליחה.
אני כל כך מצטער להפריע.

764
00:34:52,833 --> 00:34:58,541
אבל אנחנו נצטרך חד משמעי
עדות לכך שבן הערובה עדיין בחיים.

765
00:34:58,625 --> 00:35:01,458
<i>תקבל הוכחת חיים
לפני ההחלפה.</i>

766
00:35:01,541 --> 00:35:03,041
- מגניב.
- תודה רבה.

767
00:35:03,125 --> 00:35:06,708
<i>שער הניצחון, 20:00,
או שהמהרג'ה מת.</i>

768
00:35:07,291 --> 00:35:10,875
הדבר המבלבל שיש לך על...
קשה להבין אותך.

769
00:35:10,958 --> 00:35:13,458
- המיקום, כן.
- אתה יכול לעשות את זה שוב? איפה זה?

770
00:35:13,541 --> 00:35:16,416
<i>- שער הניצחון.</i>
- ככה אתה נשמע...

771
00:35:18,291 --> 00:35:20,666
- זה מה שאנחנו שומעים.
<i>- שער הניצחון!</i>

772
00:35:20,750 --> 00:35:22,625
אוקיי, אז Arctic Tree Hump.

773
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
הבנתי. אמרת את זה, נכון?

774
00:35:24,875 --> 00:35:26,875
<i>המחיר רק עלה ל-70 עכשיו!</i>

775
00:35:27,875 --> 00:35:31,208
<i>שבעים מיליון,
או שהמהרג'ה מת מוות כואב.</i>

776
00:35:31,291 --> 00:35:32,833
מוחמד עלי מת, אתה אומר?

777
00:35:32,916 --> 00:35:34,500
<i>אוי אלוהים!</i>

778
00:35:34,583 --> 00:35:39,208
פשוט עלית לנו
20 מיליון נוספים, מטומטם!

779
00:35:39,291 --> 00:35:41,083
אני לא רוצה שמעורבים את הבובים האלה.

780
00:35:41,166 --> 00:35:43,583
אני חושש שהחוטף כן,
אז אנחנו תקועים איתם.

781
00:35:43,666 --> 00:35:45,583
הם עשו את זה. יש את העקבות.

782
00:35:45,666 --> 00:35:47,041
- עשינו?
- אהה!

783
00:35:47,125 --> 00:35:49,166
- רואה? צוות בופון מנצח שוב!
- תודה לך!

784
00:35:49,250 --> 00:35:52,125
אתה יכול לחזור לים עכשיו, מילר.
קיבלנו את זה.

785
00:35:52,208 --> 00:35:55,625
אנחנו נוסעים לפריז. כולם לארוז.
היו מוכנים לצאת בעוד שעה.

786
00:35:55,708 --> 00:35:59,000
<i>♪ פריז, פריז, פריז
פריז, פריז, פריז... ♪</i>

787
00:36:01,833 --> 00:36:02,833
וואו!

788
00:36:05,208 --> 00:36:07,958
בוא נלך ונעשה קצת סיור
לאחר תשלום הכופר.

789
00:36:08,041 --> 00:36:09,476
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
- כמובן!

790
00:36:09,500 --> 00:36:11,958
האם אנחנו יכולים פשוט...
אתה יודע מה? אחרי שנחזיר את ויק,

791
00:36:12,041 --> 00:36:14,833
יכולנו ללכת
ולחדש את הנדרים שלנו בגשר Love Locks.

792
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
זה דייט.

793
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
אני אצטרך את הטלפונים שלך.

794
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
- צריך את הטלפונים שלנו?
- למה?

795
00:36:20,875 --> 00:36:23,208
- הם נפגעים.
- אה, בסדר.

796
00:36:23,291 --> 00:36:26,416
אנחנו נחזיר אותם, נכון?
אלה חדשים לגמרי. קיבלנו אותם בחינם.

797
00:36:26,500 --> 00:36:28,458
בשקיות המתנה. הם נתנו לנו אותם...

798
00:36:30,000 --> 00:36:32,392
- לא מאמין שזה קרה.
אנחנו לא מקבלים אותם בחזרה.

799
00:36:32,416 --> 00:36:34,500
הייתה לי תמונת זין על שלי, אבל היא נעלמה.

800
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
בואו לא נהיה אובססיביים לגבי טלפונים.

801
00:36:36,416 --> 00:36:39,500
הטלפון החשוב היחיד הוא
זה שהחוטף יקרא אליו. כָּאן.

802
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
הגדרתי את זה כדי שנוכל לשמוע הכל.
אני אצטרך שאחד מכם יהיה חמוש.

803
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
מר שפיץ, אתה יכול להתמודד עם אקדח?
כן.

804
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
אמרתי לך, הייתי בכוח. מַה?
- אממ...

805
00:36:47,625 --> 00:36:49,708
אני רק חושב שאולי אני צריך לטפל בזה.

806
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
<i>- אתה </i>צריך לטפל בזה?
- פשוט...

807
00:36:51,250 --> 00:36:52,559
- למה שזה...
- המטרה שלך היא...

808
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
המטרה שלי? המטרה שלי בסדר.

809
00:36:54,041 --> 00:36:55,958
- למה אתה אומר את זה?
- הוא לא שומע...

810
00:36:56,041 --> 00:36:58,875
זה כמו שאני אומר שאתה לובש ספאנקס
מול דוגמנית על.

811
00:36:58,958 --> 00:37:02,375
אז, אה, אני אקח את האקדח
כי אני טוב מאוד עם אקדח.

812
00:37:02,458 --> 00:37:05,541
הם היו קוראים לי "ניקי גאנס"
על הכוח. זה היה הכינוי שלי.

813
00:37:05,625 --> 00:37:09,666
חברי כנופיה נהגו לבקש ממני עצה
בסופי שבוע כי צילמתי כל כך טוב.

814
00:37:09,750 --> 00:37:11,630
הייתי אומר, "אני לא יכול.
אני לא רוצה לעזור לכם".

815
00:37:11,666 --> 00:37:12,666
אתה לוקח את האקדח.

816
00:37:12,750 --> 00:37:15,333
אני אקח את האקדח.
יש לי את הטלפון, ואתה קיבלת את הכסף.

817
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
כשהם יתקשרו, אני רוצה שתעקבו
שלושת הכללים של טיפות הכופר

818
00:37:18,541 --> 00:37:19,833
מתוך פרק 12 של הספר שלי.

819
00:37:19,916 --> 00:37:21,708
אתה יכול לעשות את זה? זוכר מה הם?

820
00:37:21,791 --> 00:37:25,666
מספר אחת.
אממ, בצע את כל ההוראות הסבירות.

821
00:37:25,750 --> 00:37:26,958
כן.
- מספר שתיים.

822
00:37:27,041 --> 00:37:31,041
אל תמסור את הכופר
עד שתראה את החטוף.

823
00:37:31,125 --> 00:37:31,958
בְּדִיוּק.

824
00:37:32,041 --> 00:37:36,083
ומספר שלוש. אל תלך
למיקום משני איתם.

825
00:37:36,666 --> 00:37:38,333
מוּשׁלָם. אתה תהיה בסדר.

826
00:37:38,416 --> 00:37:39,625
תלך.

827
00:37:39,708 --> 00:37:41,750
- בסדר.
- סגנון "ניקי גאנס". בוא נלך!

828
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
- מגניב.
אני אמסור לך את זה.

829
00:37:52,000 --> 00:37:54,666
אתה חייב לספר לי
מי לעזאזל קרא לך "ניקי גאנס".

830
00:37:54,750 --> 00:37:57,958
אתה חייב להגיד לי מי <i>לא </i> קרא לי ככה.
כולם קראו לי ככה.

831
00:37:58,041 --> 00:37:59,708
זה הארור הכי כבד

832
00:37:59,791 --> 00:38:01,125
<i>מקרה של כסף שאי פעם הרגשתי.</i>

833
00:38:01,208 --> 00:38:03,166
<i>למה הם לא הצליחו Venmo?
הדבר הזה שוקל...</i>

834
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
<i>הידיים שלי הורגות אותי.</i>

835
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
<i>אני הולך עם שתי ידיים.
זה נראה מוזר?</i>

836
00:38:06,791 --> 00:38:09,511
<i>- הידיים שלך חמודות.
- "חמוד"? מה זה אומר?</i>

837
00:38:09,541 --> 00:38:11,916
- יש לך ידיים חמודות.
למשפחה שלך יש אורנגאוטן הא...

838
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
גדלת לחשוב
ידיים ענקיות הן נורמליות.

839
00:38:14,083 --> 00:38:15,483
<i>אף פעם לא אמרתי ידיים עדינות.</i>

840
00:38:15,541 --> 00:38:18,061
<i>אמרתי שזה מוזר להשמיע אותך ב-high five
כי הידיים שלך קטנות.</i>

841
00:38:18,125 --> 00:38:19,666
<i>הם ידיים ממוצעות.</i>

842
00:38:19,750 --> 00:38:22,101
- סבתא שלך יכולה לתפוס בולדוג.
הו, בבקשה.

843
00:38:23,041 --> 00:38:24,833
חרא, חרא, חרא. זה הטלפון.

844
00:38:24,916 --> 00:38:26,041
אוקיי, הנה.

845
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
<i>התחל את המעקב.</i>

846
00:38:27,666 --> 00:38:33,166
היי. בונז'ור, אה, גברתי או
מדמואזל או מסייה. לְהַמשִׁיך.

847
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
<i>ניק, זה אני!</i>

848
00:38:35,416 --> 00:38:36,500
<i>רג'ה! אתה בסדר?</i>

849
00:38:36,583 --> 00:38:39,958
אז קיבלנו את הכסף, ופשוט
צריך לדעת לאן להביא את זה.

850
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
אז ספר לנו,
ואנחנו נוציא אותך משם.

851
00:38:42,166 --> 00:38:43,791
מה קרה?

852
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
<i>יש לך את הוכחת החיים שלך.
עכשיו קח את הכסף לטנדר ליד המדרכה.</i>

853
00:38:47,500 --> 00:38:48,416
בסדר.

854
00:38:48,500 --> 00:38:50,791
- מה... מה... איזה טנדר?
- ואן?

855
00:38:50,875 --> 00:38:52,958
על איזה טנדר אנחנו מדברים?
הטנדר הזה שם?

856
00:38:53,041 --> 00:38:55,921
<i>אל תצביע, אידיוט!
פשוט ללכת כלאחר יד בכיוון הזה.</i>

857
00:38:56,000 --> 00:38:57,208
בסדר. בְּסֵדֶר. אני בא.

858
00:38:57,291 --> 00:38:59,851
<i>כל דבר יוצא דופן,
ומת המהרג'ה.</i>

859
00:38:59,875 --> 00:39:01,583
אל תעשה את זה. בסדר, אנחנו באים.

860
00:39:02,250 --> 00:39:03,625
אנחנו חייבים ללכת לטנדר.

861
00:39:03,708 --> 00:39:05,333
- הטנדר הזה?
- לא! אל תצביע.

862
00:39:05,416 --> 00:39:06,875
הוא לא אוהב להצביע. הטנדר הזה.

863
00:39:09,083 --> 00:39:09,916
אוי לעזאזל.

864
00:39:10,000 --> 00:39:11,416
כנס לוואן.

865
00:39:11,500 --> 00:39:14,291
אנחנו ניתן לך את הכסף
תמורת המהרג'ה.

866
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
הוא לא רחוק.

867
00:39:15,375 --> 00:39:17,166
<i>היכנס לטנדר.</i>

868
00:39:17,250 --> 00:39:19,625
אל תיכנס לוואן!

869
00:39:19,708 --> 00:39:22,458
זה לא היה חלק מהעסקה.
- מספר שלוש. אל תיכנס לוואן.

870
00:39:22,541 --> 00:39:25,333
כנס לוואן,
או שאני יורה לשניכם בבטן,

871
00:39:25,416 --> 00:39:28,083
לקחת אותך לכפר,
ולהאכיל אותך לחזירים.

872
00:39:28,166 --> 00:39:30,458
- בסדר. בוא ניכנס לטנדר.
- בסדר, בסדר, בסדר.

873
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
בסדר, סליחה. כן, כן, כן, כן.

874
00:39:36,958 --> 00:39:38,583
אמריקאים טיפשים.

875
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
- תן לנו את הכסף!
תן לך את הכסף.

876
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
- בסדר. הבנת.
רק תן לו את הכסף!

877
00:39:50,583 --> 00:39:52,375
- שנייה אחת.
- גם לי יש כאלה.

878
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
מה לעזאזל?

879
00:39:53,791 --> 00:39:56,500
הבאתי לנו אלה
למקרה שרצינו לחגוג אחרי,

880
00:39:56,583 --> 00:39:58,166
אבל אני הולך לשנות את התוכניות.

881
00:39:58,250 --> 00:40:02,166
אז מה שאני אעשה זה לשים את זה כאן,
ואני אשים את זה כאן.

882
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
זה הולך לאן שאנחנו הולכים עכשיו.

883
00:40:05,208 --> 00:40:07,375
<i> אתה מבין? אני לא יודע איפה ה...</i>

884
00:40:07,458 --> 00:40:08,791
- לא!
- מה קרה?

885
00:40:08,875 --> 00:40:10,166
- מה קרה?
- שלום?

886
00:40:10,250 --> 00:40:11,291
אנחנו במצב לא מקוון?

887
00:40:11,375 --> 00:40:12,541
תעמוד מהצד.

888
00:40:12,625 --> 00:40:15,958
קח אותנו למהרג'ה עכשיו.
מה אתה חושב על זה?

889
00:40:16,041 --> 00:40:17,250
קוצץ לו את היד.

890
00:40:17,333 --> 00:40:18,375
- לחתוך לי את היד?
- מה?

891
00:40:18,458 --> 00:40:20,041
- כן!
- לא! גַרזֶן!

892
00:40:20,125 --> 00:40:21,885
- מצא את המפתח.
אני כן יודע איפה המפתח.

893
00:40:21,958 --> 00:40:23,541
- תסתכל כאן.
- לא, לא, לא. לִירוֹת.

894
00:40:23,625 --> 00:40:25,750
- תירה, אני לא מוצא את זה.
- בדוק את הכיסים האחרים שלך!

895
00:40:25,833 --> 00:40:30,250
בן <i>אקדח</i>! אני לא יכול להיראות
כדי ללחוץ על ה<i>הדק </i>במציאת המפתח.

896
00:40:30,333 --> 00:40:33,416
- על מה אתה מדבר?
- האקדח שלך! תירה בזבל הזה!

897
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
אוי אלוהים!

898
00:40:49,708 --> 00:40:50,916
אוי אלוהים!

899
00:40:51,000 --> 00:40:52,708
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער!

900
00:40:52,791 --> 00:40:55,291
אל תתנצלי, מותק.
הרגת את החוטף!

901
00:40:56,541 --> 00:40:57,541
אוי אלוהים!

902
00:40:59,666 --> 00:41:01,000
תירה בבחור הזה!

903
00:41:01,083 --> 00:41:03,443
אני יכול לירות בו ברגל?
אני לא רוצה להרוג אף אחד אחר!

904
00:41:03,500 --> 00:41:06,083
מה ההבדל?
אתה כבר רוצח!

905
00:41:06,166 --> 00:41:08,083
אני לא רוצה להיות רוצח המונים!

906
00:41:11,666 --> 00:41:13,625
- תפוס את הגרזן!
- בסדר!

907
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
מַה?

908
00:41:22,250 --> 00:41:23,833
אוי אלוהים!

909
00:41:23,916 --> 00:41:26,250
מתוקה,
אתה לא רק רוצח המונים.

910
00:41:26,333 --> 00:41:27,791
אתה רוצח גרזן!

911
00:41:28,958 --> 00:41:30,916
מותק, הוא זז. אוי אלוהים.

912
00:41:31,000 --> 00:41:33,041
אני חושב שהוא יכול להיות... אולי הוא בסדר.

913
00:41:33,125 --> 00:41:36,375
אלה עוויתות מוות, מותק!

914
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
יֵשׁוּעַ!

915
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
הרגל שלו על הגז!

916
00:41:47,458 --> 00:41:49,666
- תפוס את ההגה!
- הו אלוהים!

917
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
אוי חרא! זה כל כך גס!
נגעתי... נגעתי בו!

918
00:42:02,458 --> 00:42:05,541
אה כן! מי יאכיל את מי
לחזירים עכשיו, הא?

919
00:42:06,125 --> 00:42:08,125
זה הבחור המת, ניק!

920
00:42:08,208 --> 00:42:09,083
אה כן.

921
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
אנשים, זוזו!

922
00:42:21,541 --> 00:42:22,583
אוי חרא!

923
00:42:22,666 --> 00:42:24,916
אתה ממש מכה הכל?

924
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
- הדלת פתוחה!
- אוי אלוהים! מה עשית?

925
00:42:45,875 --> 00:42:47,083
הו אלוהים! דְבַשׁ!

926
00:42:51,625 --> 00:42:53,583
וואו! הו!

927
00:42:54,541 --> 00:42:56,208
אוי אלוהים!

928
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
ארגח!

929
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
מותק, מוט!

930
00:43:02,666 --> 00:43:04,750
- מה?
- יש עמוד!

931
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
אני לא שומע אותך!

932
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
אוי אלוהים.

933
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
לא משנה.

934
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
בסדר, מותק.

935
00:43:31,916 --> 00:43:34,250
- בונז'ור.
- בונז'ור. כולכם בסדר?

936
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
- סליחה. תן לי לרדת.
- זהירות. אוי אלוהים!

937
00:43:37,166 --> 00:43:39,041
- אוי! יֵשׁוּעַ!
כולם בסדר שם?

938
00:43:39,125 --> 00:43:41,125
- אלוהים אדירים.
- היי. היי. איך הייתה ארוחת הצהריים?

939
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
- מה?
- מה?

940
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
<i>ניק ואודרי ספיץ...</i>

941
00:43:46,958 --> 00:43:48,458
- מה?
- מה?

942
00:43:49,125 --> 00:43:50,291
הו לא.

943
00:43:52,166 --> 00:43:54,006
חכה. מַה? לֹא!
- מה לעזאזל...

944
00:43:54,083 --> 00:43:56,291
לא לקחתי סכין גבינה.
לקחתי את הגבינה!

945
00:43:56,375 --> 00:43:58,375
למה תפסת את זה?
למה הייתה לך גבינה?

946
00:43:58,458 --> 00:44:00,791
הייתה לי גבינה
כי אכלתי נרגילה,

947
00:44:00,875 --> 00:44:02,250
וזו הייתה גבינה טובה.

948
00:44:02,333 --> 00:44:04,583
הסכין לא יצאה מהחדר, ניק.

949
00:44:04,666 --> 00:44:08,125
אבל זה כן יצא מהחדר. אולי הם
גנבו את הסכין כדי שיוכלו לזייף אותנו עמוקות.

950
00:44:08,208 --> 00:44:10,916
- טביעות האצבעות שלנו הן על כל זה!
<i>- זהו!</i>

951
00:44:11,000 --> 00:44:13,476
- לא עשינו את זה.
- בטלוויזיה אומרים שטויות!

952
00:44:13,500 --> 00:44:17,125
אנחנו לא מסוגלים לעשות כלום...
<i>- Nous summes חפים מפשע!</i>

953
00:44:17,208 --> 00:44:18,416
<i>- חפים מפשע!</i>
- ...ככה.

954
00:44:18,500 --> 00:44:20,833
כמו, אה, ההפך מ-O.J.!

955
00:44:20,916 --> 00:44:22,541
לעולם לא היינו עושים את זה.

956
00:44:22,625 --> 00:44:24,500
- אני נשבע! אני מבטיח לך!
- לא.

957
00:44:37,916 --> 00:44:38,750
היי!

958
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
הו אלוהים!

959
00:44:40,250 --> 00:44:42,291
אמרתי לך לא להיכנס לוואן.

960
00:44:42,375 --> 00:44:43,583
- אנחנו...
- לבחור היה אקדח!

961
00:44:43,666 --> 00:44:45,666
- למה אתה מתכוון? היה לך אקדח!
- כן...

962
00:44:45,708 --> 00:44:47,791
השתמשתי באקדח!
היא השתמשה בזה טוב!

963
00:44:47,875 --> 00:44:50,333
האם אתה רואה
מה הם עושים לנו בטלוויזיה?

964
00:44:50,416 --> 00:44:52,291
- זה השתנה דיגיטלית.
- כן!

965
00:44:52,375 --> 00:44:55,750
ידעתי שתראה דרך זה.
- תודה ששמת לב. זה מקצוען.

966
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
האם התיק שלם?

967
00:45:02,125 --> 00:45:03,708
טוֹב!

968
00:45:03,791 --> 00:45:04,708
עשינו את זה!

969
00:45:04,791 --> 00:45:07,291
- זה היה נחמד!
איך הם מצאו אותנו כל כך מהר?

970
00:45:07,375 --> 00:45:08,875
יש להם 70 מיליון סיבות.

971
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
- אה!
תן לי את התיק. יש לך את המפתח?

972
00:45:11,375 --> 00:45:13,708
המפתח? בשביל מה?
אלו אזיקי מין.

973
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
מַבָּט. כל מה שאני צריך לעשות זה.

974
00:45:18,666 --> 00:45:21,000
בְּסֵדֶר. כשהם רואים אותי עם זה,
הם ילכו אחריי.

975
00:45:21,083 --> 00:45:22,683
- נכון.
- שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

976
00:45:22,708 --> 00:45:23,583
אני רואה את זה.

977
00:45:23,666 --> 00:45:25,791
נפגש במדלן, 1900 שעות.

978
00:45:25,875 --> 00:45:27,583
אֵין בְּעָיָוֹת. כן, אנחנו נהיה שם.

979
00:45:28,291 --> 00:45:29,958
הייתי קשוח לגבי העסק שלך קודם.

980
00:45:30,041 --> 00:45:32,708
אולי אנחנו לא שווים,
אבל אנחנו חולקים תשוקה.

981
00:45:33,333 --> 00:45:34,375
אני רואה את זה עכשיו.

982
00:45:34,458 --> 00:45:35,500
הורה!

983
00:45:35,583 --> 00:45:37,625
היי, טעיתי. הבחור הזה הוא חתיך.

984
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
מותק...

985
00:45:39,291 --> 00:45:40,958
מה אם מילר הוא החוטף?

986
00:45:41,041 --> 00:45:43,559
הוא אמר שהוא הולך לפגוש אותנו
בשעה 19:00 במדלן.

987
00:45:43,583 --> 00:45:45,666
אני יודע, אבל אנשים רעים, הם משקרים.

988
00:45:45,750 --> 00:45:49,708
בְּסֵדֶר?
והרגע העברנו לבחור 70 מיליון דולר.

989
00:45:49,791 --> 00:45:52,000
- הו אלוהים. אולי אתה צודק.
- אני רק אומר.

990
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
לא, טעית.

991
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
- מי זה?
אני לא יודע. מאיפה הוא בא?

992
00:46:04,916 --> 00:46:07,677
הוא הולך להיכנס ללהבות?
הוא נכנס ישר לזה.

993
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
יש לו את התיק!

994
00:46:11,875 --> 00:46:13,791
- לא! אוי אלוהים!
- עכשיו אני מאוד מבולבל!

995
00:46:13,875 --> 00:46:16,041
הו לא. מי זה הבחור הזה?
- הבחור הזה?

996
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
אוי אלוהים!

997
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
N-E-4-1-3-D-A-N.

998
00:46:21,083 --> 00:46:23,541
אנחנו שוב המבוקשים באירופה.
עדיף שנרוץ!

999
00:46:23,625 --> 00:46:25,541
אני הולך לתפוס... בסדר.
תפוס את הכובע הזה.

1000
00:46:26,250 --> 00:46:28,125
- מה זה... אממ...
- מה זה?

1001
00:46:28,208 --> 00:46:31,416
זה דלקרואה! הבחור הזה אוהב אותנו.

1002
00:46:33,541 --> 00:46:36,166
- הבנתי "אופרה". בְּסֵדֶר. לך, לך, לך!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1003
00:47:13,791 --> 00:47:15,250
- איך?
- הפתעה!

1004
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
אודרי וניק!

1005
00:47:16,375 --> 00:47:19,583
- עשן מצלצל! מה שלומך?
- היי! קיבלת את כרטיס חג המולד שלנו?

1006
00:47:19,666 --> 00:47:22,750
אני בסדר, וכן.
הסוודרים התואמים היו מגע נחמד.

1007
00:47:22,833 --> 00:47:24,375
זה היה הרעיון שלי.

1008
00:47:24,458 --> 00:47:26,916
אז היי, אנחנו צריכים קצת עזרה.

1009
00:47:27,000 --> 00:47:28,708
- אנחנו צריכים הרבה עזרה.
- כן.

1010
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
- אתה עצור.
- לא!

1011
00:47:32,125 --> 00:47:34,083
אני אף פעם לא יכול לדעת
כשאתה רציני.

1012
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
הוא נראה רציני. אתה רציני?

1013
00:47:35,791 --> 00:47:37,708
על חטיפת המהרג'ה,

1014
00:47:37,791 --> 00:47:39,208
רצח את שומר הראש שלו,

1015
00:47:39,291 --> 00:47:41,666
גניבת 70 מיליון דולר,

1016
00:47:41,750 --> 00:47:43,916
הרס גושי עיר רבים,

1017
00:47:44,000 --> 00:47:46,041
ואני מניח,
מתגנב לאופרה.

1018
00:47:46,125 --> 00:47:48,916
- לא עשינו את כל זה.
- עשינו את מספר ארבע ומספר שש.

1019
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
אנחנו רק... אנחנו ממוסגרים.

1020
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
יש לנו תחושה מי באמת עשה את זה.

1021
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
אנחנו צריכים אותך לעקוב
לוחית הרישוי הזו עבורנו.

1022
00:47:54,625 --> 00:47:56,791
שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר,

1023
00:47:56,875 --> 00:48:00,958
אבל אז אצטרך מיד
דווח על עזרה כזו לממונים עלי,

1024
00:48:01,041 --> 00:48:03,291
או שאני אהיה אשם
של סיוע ועזרה.

1025
00:48:03,375 --> 00:48:05,291
איך זה? אנחנו יכולים לקשור אותך,

1026
00:48:05,375 --> 00:48:08,458
ואז אתה יכול להגיד
הכרחנו אותך לעזור לנו.

1027
00:48:09,791 --> 00:48:11,333
רגע, רגע. למי אתה מתקשר?

1028
00:48:11,416 --> 00:48:12,958
אני לא מתקשר לאף אחד.

1029
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
יש לי אפליקציה
כדי לעקוב אחר הרכב עם הלוחית הזו.

1030
00:48:16,208 --> 00:48:17,750
יש להם אפליקציה לזה?

1031
00:48:17,833 --> 00:48:19,041
- מממממ.
- צק!

1032
00:48:19,125 --> 00:48:21,541
אֵל. יש לך את שאזאם על זה אחרי?

1033
00:48:21,625 --> 00:48:23,791
אני רק... אני רוצה לדעת איזה שיר זה.

1034
00:48:24,708 --> 00:48:28,375
כך האפליקציה אומרת
המשאית חונה ליד טירה

1035
00:48:28,458 --> 00:48:30,083
זה 80 ק"מ משם?

1036
00:48:30,166 --> 00:48:31,916
ממ-הממ. סליחה.

1037
00:48:32,000 --> 00:48:33,250
אתה יכול לגרד את האף שלי?

1038
00:48:34,250 --> 00:48:35,083
אה.

1039
00:48:35,166 --> 00:48:36,583
אה... אה, רך יותר.

1040
00:48:36,666 --> 00:48:39,250
רך יותר. הממ.

1041
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
תודה לך.
- בנוסף, יש לך מכונית שאנחנו יכולים לשאול?

1042
00:48:44,583 --> 00:48:46,517
- המפתחות נמצאים בכיס המכנסיים שלי.
- בסדר.

1043
00:48:46,541 --> 00:48:49,958
אתה מדבר עם אודרי גם על זה?
אני אטפל בכיס המכנסיים.

1044
00:48:50,041 --> 00:48:52,583
מה אני יכול להגיד?
היורים חייבים לירות.

1045
00:48:53,708 --> 00:48:56,833
אוקיי, זה תפוח אדמה או מפתח
כי אני... בסדר, הבנתי.

1046
00:48:56,916 --> 00:48:58,676
- אנחנו נטפל בזה.
- היי, היי.

1047
00:48:58,708 --> 00:49:00,416
בסדר, אין אוכל במכונית שלי.

1048
00:49:02,041 --> 00:49:05,625
בנאדם, אני מהמר של דלקרואה
got a sick-ass vehicle.

1049
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
סליחה.

1050
00:49:17,666 --> 00:49:18,875
בונסואר, מפקח.

1051
00:49:18,958 --> 00:49:20,791
- Bonsoir, Colonel!
<i>- Enchanté!</i>

1052
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
המשטרה מחפשת אותך.

1053
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Yeah, no kidding.
קולונל, לא עשינו את זה.

1054
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
<i>I know that,</i>

1055
00:49:31,791 --> 00:49:34,291
אבל יש להם את טביעות האצבע שלך
על כל כלי הרצח

1056
00:49:34,375 --> 00:49:36,666
and footage of you
בורח איתו מהאוהל.

1057
00:49:36,750 --> 00:49:39,916
- כן.
- טירוף חופשות שפיץ טיפוסי.

1058
00:49:40,000 --> 00:49:42,083
מילר מת, דרך אגב,
and we lost the money.

1059
00:49:42,166 --> 00:49:43,666
זה פשוט נראה כאילו לקחת את זה.

1060
00:49:43,750 --> 00:49:46,750
<i>It gets worse! החוטפים התקשרו זה עתה.
They've given us</i>

1061
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
a midnight deadline
להמציא את הכסף,

1062
00:49:48,833 --> 00:49:50,333
או שהם יהרגו את המהרג'ה.

1063
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
Okay, Colonel,
אתה פשוט תעכב בשבילנו עד אז?

1064
00:49:52,916 --> 00:49:55,083
<i>- Merci beaucoup!
- תודה, קולונל!</i>

1065
00:50:08,666 --> 00:50:09,875
אוי אלוהים!

1066
00:50:09,958 --> 00:50:13,041
Well, now you know why
החוטף צריך 70 מיליון דולר.

1067
00:50:13,125 --> 00:50:14,416
For the heating bill.

1068
00:50:17,833 --> 00:50:19,184
אה-הא.

1069
00:50:19,208 --> 00:50:20,416
אוי ילד.

1070
00:50:20,500 --> 00:50:24,333
אוקיי, אז החפיר הזה הוא בערך שלושה מטרים?

1071
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
אני חושב שאני יכול לנקות את זה.

1072
00:50:26,125 --> 00:50:28,333
ניק, שלושה מטרים זה בערך עשרה רגל.

1073
00:50:28,416 --> 00:50:30,916
היה לי שיא בתיכון
for the long jump.

1074
00:50:31,000 --> 00:50:33,958
ואני לא צוחק.
הלכתי רחוק יותר מזה באותו היום.

1075
00:50:34,041 --> 00:50:35,833
- הממ. האם אתה?
- כן.

1076
00:50:35,916 --> 00:50:38,833
איך קראו לך אז?
"ניקי רגליים ארוכות"?

1077
00:50:38,916 --> 00:50:39,750
אתה לועג לי?

1078
00:50:39,833 --> 00:50:41,916
אתה לא תעשה את הקפיצה הזו.

1079
00:50:42,000 --> 00:50:44,476
זה לא גורם לי להרגיש טוב
כדי להוכיח שאתה טועה, אבל אני הולך.

1080
00:50:44,500 --> 00:50:45,916
- בסדר?
- מממממ.

1081
00:50:49,083 --> 00:50:52,125
בסדר, מהזווית הזו,
זה נראה יותר משלושה מטרים.

1082
00:50:52,208 --> 00:50:53,541
- הו יורה.
- מה אתה חושב?

1083
00:50:53,625 --> 00:50:56,958
- אתה חושב שאולי תוכל לעשות את זה?
עכשיו אתה רוצה שאני אעשה את הקפיצה הזאת?

1084
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
בונסואר.

1085
00:51:00,208 --> 00:51:01,458
רוֹזֶנֶת?

1086
00:51:01,541 --> 00:51:02,875
מוּפתָע?

1087
00:51:02,958 --> 00:51:03,875
כֵּן.

1088
00:51:03,958 --> 00:51:05,958
- שמעת שאמרנו הרגע...
- "רוזנת?"

1089
00:51:07,666 --> 00:51:08,666
הו אלוהים.

1090
00:51:11,750 --> 00:51:13,000
איפה ויק?

1091
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
אני מניח שהחוטפים תפסו אותו.

1092
00:51:15,833 --> 00:51:17,708
ילד... אתה לא החוטפים?

1093
00:51:17,791 --> 00:51:18,791
לא, לא, לא.

1094
00:51:19,375 --> 00:51:22,416
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.
ויקראם הוא חבר שלי.

1095
00:51:22,500 --> 00:51:23,541
חבר שלך.

1096
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
אהבת אותו.

1097
00:51:26,166 --> 00:51:27,750
הו אלוהים!

1098
00:51:27,833 --> 00:51:29,541
- אני אוהב כסף.
- הממ, הממ, הממ.

1099
00:51:29,625 --> 00:51:32,666
כששמעתי אתכם שני חובבים
הולכים לטפל בכל כך הרבה מזה,

1100
00:51:32,750 --> 00:51:33,791
פשוט הייתי חייב לקבל את זה.

1101
00:51:33,875 --> 00:51:35,916
"היה חייב לקבל את זה."

1102
00:51:36,000 --> 00:51:38,708
אז לא שתלתם את הסכין?
- או לזייף את הצילומים האלה?

1103
00:51:38,791 --> 00:51:41,208
או להחליק משהו
לתוך המשקאות שלנו באותו לילה בוילה?

1104
00:51:41,291 --> 00:51:44,916
- למה להעלות את זה? זה לא רלוונטי.
- ברור שזה רלוונטי!

1105
00:51:45,000 --> 00:51:47,625
- זה מאוד רלוונטי...
- בסדר! בְּסֵדֶר! יֵשׁוּעַ!

1106
00:51:47,708 --> 00:51:48,541
- אלוהים!
- יו.

1107
00:51:48,625 --> 00:51:50,750
שני בחורים רעים אף פעם לא מסתדרים.

1108
00:51:50,833 --> 00:51:53,851
- אחד תמיד חוצה את השני כפול.
- זו קלישאה של הז'אנר.

1109
00:51:53,875 --> 00:51:56,083
- ראינו את זה בעבר. תסמוך עלינו.
- כל כך הרבה פעמים.

1110
00:51:56,166 --> 00:51:57,166
- הצילו את עצמכם.
בבקשה.

1111
00:51:57,250 --> 00:51:59,750
אימני? האם המכונית מוכנה לחופשה שלנו?

1112
00:51:59,833 --> 00:52:01,541
כן, הרוזנת.
- מבריק.

1113
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
- לא!
- לא! אל תעשה!

1114
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
- אלוהים אדירים.
- לא יכולתי להיות ברור יותר.

1115
00:52:08,500 --> 00:52:09,791
זו הקלישאה.

1116
00:52:09,875 --> 00:52:11,041
- כן.
- ממש שם.

1117
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
ממ-הממ.

1118
00:52:12,041 --> 00:52:15,833
עם כל מזל, העשן יגיע אליך
לפני שהלהבות עושות זאת.

1119
00:52:19,083 --> 00:52:20,416
לֹא!

1120
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
אופס.

1121
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
מַה?

1122
00:52:27,708 --> 00:52:29,875
צלב משולש.

1123
00:52:34,541 --> 00:52:37,750
אוי אלוהים. כל כך מאשימים אותנו
על כך ששני החורים האלה מתים.

1124
00:52:37,833 --> 00:52:38,833
בוא נלך!

1125
00:52:38,875 --> 00:52:40,226
אנחנו חייבים לקפוץ מכאן!
- בסדר!

1126
00:52:40,250 --> 00:52:42,833
קדימה! בוא נלך! בוא נלך! יַחַד!

1127
00:52:42,916 --> 00:52:44,636
- אוי אלוהים!
- לך, לך, לך! חזרה, חזרה, חזרה!

1128
00:52:44,666 --> 00:52:46,333
אל החלון! אל החלון! לך, לך!

1129
00:52:46,416 --> 00:52:47,291
חזרה, חזרה, חזרה!

1130
00:52:47,375 --> 00:52:48,541
אוי חרא!

1131
00:52:48,625 --> 00:52:49,958
- ישו!
- אתה בסדר?

1132
00:52:50,041 --> 00:52:52,166
- אתה בסדר?
אתה חייב להתרחק.

1133
00:52:52,250 --> 00:52:54,000
לֹא! ככה!

1134
00:52:55,000 --> 00:52:56,625
אלוהים אדירים, אתה כל כך גדול!

1135
00:52:56,708 --> 00:53:00,166
זה מה שאמרת בירח הדבש שלנו,
אבל כמו אז, אנחנו חייבים להמשיך לנסות.

1136
00:53:01,916 --> 00:53:05,750
הו אלוהים, מותק! אני אפילו לא יודע
לאן אנחנו מתגלגלים, מותק!

1137
00:53:05,833 --> 00:53:08,083
- אני לא יודע!
- אוי אלוהים!

1138
00:53:09,000 --> 00:53:10,708
אני הייתי זה שסיפק אותנו.

1139
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
מה... מה?

1140
00:53:12,625 --> 00:53:15,125
כלומר, עשית את זה,
אבל זה היה בגללי.

1141
00:53:15,208 --> 00:53:19,583
אני שומר את האמביין שלי בבקבוק אדוויל
שאתה משתמש בו, ואני...

1142
00:53:19,666 --> 00:53:21,666
אני פשוט כל כך לחוץ. אני מצטער.

1143
00:53:21,750 --> 00:53:22,666
הכל הייתי אני.

1144
00:53:22,750 --> 00:53:25,458
אל תתנצל.
אני זה שצריך להתנצל.

1145
00:53:25,541 --> 00:53:28,500
ביקרתי אותך כל כך הרבה.
אני מרגיש נורא.

1146
00:53:28,583 --> 00:53:30,125
אני מצטער.
- לא. זה לא משנה.

1147
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
שלטי החוצות שלך
וכרטיסי ביקור בחוט דנטלי...

1148
00:53:32,458 --> 00:53:35,258
- כרטיסי ביקור בחוט דנטלי.
אני יודע, ולא חשבתי...

1149
00:53:35,333 --> 00:53:37,851
זה לא שזה היה רעיון רע...
- עניין התער בכרטיס!

1150
00:53:37,875 --> 00:53:40,541
אני יכול להשתמש בו כדי לחתוך את הסרט!
יש לי אחד בכיס!

1151
00:53:40,625 --> 00:53:42,458
- איפה?
- ממש כאן בכיס האחורי.

1152
00:53:42,541 --> 00:53:44,625
הו! לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

1153
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
אני מנסה למצוא את זה.

1154
00:53:46,041 --> 00:53:47,333
תעזור לי. תעזור לי. קבל את זה.

1155
00:53:47,416 --> 00:53:48,416
קבל את זה. קבל את זה. לְהַגִיעַ.

1156
00:53:48,500 --> 00:53:51,375
- הושט יד למטה. לְמַטָה. בבקשה, אלוהים.
- הבנתי. הבנתי!

1157
00:53:51,458 --> 00:53:53,291
אוי אלוהים. אוי אלוהים. אוי אלוהים.

1158
00:53:53,375 --> 00:53:54,916
אנחנו טובים? אנחנו חותכים את זה?

1159
00:53:55,000 --> 00:53:56,625
- האם זה עובד?
- אני חושב שזה עובד.

1160
00:53:56,708 --> 00:53:58,416
אוי אלוהים!

1161
00:53:58,500 --> 00:54:00,166
אני אוהב אותך, כרטיסי ביקור בחוט דנטלי.

1162
00:54:00,250 --> 00:54:02,500
אני אוהב אותך כל כך.
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1163
00:54:02,583 --> 00:54:03,791
כֵּן! כֵּן!

1164
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
כֵּן!

1165
00:54:05,208 --> 00:54:06,083
קח את הרגליים.

1166
00:54:06,166 --> 00:54:08,333
- הבנתי!
- קדימה! קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1167
00:54:09,791 --> 00:54:10,791
הו לא!

1168
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
- מה אתה עושה?
- הו אלוהים.

1169
00:54:13,333 --> 00:54:16,000
הנה, קח את זה.
אני הולך לירות מהחלון.

1170
00:54:17,166 --> 00:54:18,166
אֵל!

1171
00:54:19,750 --> 00:54:21,750
אלוהים שלי! זה אקדח צרפתי!

1172
00:54:21,833 --> 00:54:22,708
דְבַשׁ!

1173
00:54:22,791 --> 00:54:24,458
- לא.
- מה?

1174
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
לֹא!

1175
00:55:01,208 --> 00:55:03,458
תִינוֹק! הו! אני אוהב אותך!

1176
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
הו אלוהים.

1177
00:55:14,875 --> 00:55:15,708
- מה?
- לא!

1178
00:55:15,791 --> 00:55:18,333
- לא, לא! לא, לא, לא!
– לא, לא, לא, לא, לא!

1179
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1180
00:55:19,833 --> 00:55:20,833
ניק.

1181
00:55:25,791 --> 00:55:27,166
הפעם, אני נוהג.

1182
00:55:27,250 --> 00:55:28,250
בְּסֵדֶר.

1183
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
אתה צוחק עליי? אני לא יכול...

1184
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
אתה מקבל את זה שוב, מותק.

1185
00:55:43,625 --> 00:55:44,916
- סליחה.
- זה בסדר.

1186
00:55:50,666 --> 00:55:52,333
<i>Mesdames et messieurs...</i>

1187
00:55:52,833 --> 00:55:55,041
שמי הוא המפקח לורן דלקרואה.

1188
00:55:55,875 --> 00:55:59,916
לפני 15 דקות, הניח האינטרפול
בקרה תפעולית בנושא זה

1189
00:56:00,000 --> 00:56:01,916
והטיל עלי לעמוד בראש כוח המשימה.

1190
00:56:02,791 --> 00:56:07,083
אוקיי, הבנו, אבל למה פתאום
האינטרפול מתערב?

1191
00:56:07,166 --> 00:56:09,125
האופי הנתעב של הפשעים.

1192
00:56:09,208 --> 00:56:11,458
כמה רציחות, חטיפה,

1193
00:56:11,541 --> 00:56:14,041
את ההרס
של בית הקפה העתיק ביותר בפריז,

1194
00:56:14,125 --> 00:56:17,958
קשירה של מעריץ אופרה נאה מאוד.

1195
00:56:18,041 --> 00:56:19,333
הו אלוהים יקר.

1196
00:56:19,416 --> 00:56:23,250
בסדר, אבל למה שנאמין שתאמין
מצליחים למצוא את ניק ואודרי ספיץ?

1197
00:56:23,333 --> 00:56:25,666
כי יש לי אותם בטלפון.

1198
00:56:27,166 --> 00:56:29,750
<i>- שלום? היי. האם כולם שם?</i>
כן, אודרי.

1199
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
<i>כולם חוץ מ...</i>

1200
00:56:30,875 --> 00:56:33,000
הרוזנת והחבר הקטן והמפחיד שלה?

1201
00:56:33,083 --> 00:56:34,916
תחזירו את ויקראם, מפלצות!

1202
00:56:35,000 --> 00:56:37,291
<i>- כבר קיבלת את הכסף.</i>
כן, יש לנו כסף.

1203
00:56:37,375 --> 00:56:40,500
<i>ואם אי פעם תרצה לראות את זה שוב,
כדאי לספר לחוטף</i>

1204
00:56:40,583 --> 00:56:44,166
להביא את המהרג'ה
למסעדת ז'ול ורן.

1205
00:56:44,250 --> 00:56:45,416
מַה? מה?

1206
00:56:45,916 --> 00:56:47,291
<i>מסעדת ז'ול ורן.</i>

1207
00:56:47,375 --> 00:56:49,083
מסעדת ז'ול ורן? אה, לה ג'ו...

1208
00:56:49,625 --> 00:56:51,291
- לה ז'ול ורן.
- אה.

1209
00:56:51,375 --> 00:56:54,333
על מרפסת התצפית
במגדל אייפל בחצות.

1210
00:56:54,416 --> 00:56:55,250
<i>כן.</i>

1211
00:56:55,333 --> 00:56:57,013
למה אתה מתכוון?
אין לנו אח שלי.

1212
00:56:57,041 --> 00:56:59,666
- שטויות!
הו, מישהו שם כן, בסדר?

1213
00:56:59,750 --> 00:57:03,666
אז תעשה מה שאשתי אמרה עכשיו.
חצות, מהרג'ה, בחיים.

1214
00:57:03,750 --> 00:57:06,500
וגם, מפקח,
ניסינו להפעיל את המכונית שלך

1215
00:57:06,583 --> 00:57:09,125
אבל, אה, לא הצלחתי לעשות את זה,
אז השארנו את זה שם.

1216
00:57:09,208 --> 00:57:10,208
מַה?

1217
00:57:10,291 --> 00:57:12,250
גנבנו למבורגיני. אתה יכול לקבל את זה

1218
00:57:12,333 --> 00:57:13,666
<i>כשנסיים עם זה.</i>

1219
00:57:13,750 --> 00:57:14,875
בסדר.

1220
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
אוי אלוהים. כל כך מהמם.

1221
00:57:41,875 --> 00:57:43,375
למה כולכם לבושים?

1222
00:57:43,458 --> 00:57:45,666
קראנו באינטרנט שיש קוד לבוש.

1223
00:57:45,750 --> 00:57:48,809
לא יכולנו להיכנס לטברנה און דה גרין
כי פעם אחת לבשתי מכנסיים קצרים.

1224
00:57:48,833 --> 00:57:50,208
- מה... איפה כולם?
- כן.

1225
00:57:50,291 --> 00:57:53,083
קנינו את המסעדה
כדי שלא יפריעו לנו.

1226
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
אתה כן מבין
הרעיון לעשות זאת בפומבי

1227
00:57:55,500 --> 00:57:57,416
האם באמת יש אנשים בסביבה?

1228
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
- איך בכלל השגת את הבגדים האלה?
וסיפחת את השיער שלך?

1229
00:58:00,791 --> 00:58:02,541
תראה, היה לנו מצב, בסדר?

1230
00:58:02,625 --> 00:58:05,875
היה חפיר, ואז עשינו...
אני לא צריך להסביר את עצמי, בסדר?

1231
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
אנחנו נהיה אלה
ששואלים את השאלות. איך זה?

1232
00:58:08,166 --> 00:58:10,851
- קדימה. שאל את השאלות.
בוא נבדוק את החשודים, נכון?

1233
00:58:12,041 --> 00:58:13,125
תרגיש בנוח.

1234
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
נתחיל עם סירה גובינדן.

1235
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
לִי?

1236
00:58:16,916 --> 00:58:17,916
ממ.

1237
00:58:18,000 --> 00:58:19,208
הגנתי עליך.

1238
00:58:20,041 --> 00:58:21,333
האמת שממש אהבתי אותך.

1239
00:58:21,416 --> 00:58:24,500
אני יודע שכן. מאוד אהבנו אותך.
היית כל כך נחמד אלינו.

1240
00:58:24,583 --> 00:58:26,125
זה פשוט מה שאנחנו עושים.

1241
00:58:26,208 --> 00:58:28,625
לחטוף את אחי שלי?

1242
00:58:28,708 --> 00:58:30,767
- היא מתעצבנת.
אני רואה. היא מולי.

1243
00:58:30,791 --> 00:58:32,083
יצאת מדעתך?

1244
00:58:32,166 --> 00:58:34,125
- פשוט תמשיך הלאה. אודרי, תמשיך הלאה.
- ממשיכים הלאה.

1245
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
הכל בסדר, סירה.

1246
00:58:35,250 --> 00:58:37,666
פרנסיסקו, יו"ר הדירקטוריון.

1247
00:58:38,250 --> 00:58:42,208
כשהמהרג'ה נעלם,
אתה יכול למלול את כל הכסף שאתה רוצה

1248
00:58:42,291 --> 00:58:45,375
לכסות את כל תביעות האבהות האלה
עבור 2,000 ילדיך.

1249
00:58:45,458 --> 00:58:47,916
אני אומר שנגיע ל-2,001, הא?

1250
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
צא לי מהפנים.

1251
00:58:49,041 --> 00:58:50,666
חזיר מגעיל.

1252
00:58:50,750 --> 00:58:52,166
קלודט ז'וברט.

1253
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
<i>ז'וברט.</i>

1254
00:58:53,333 --> 00:58:56,041
חנות פריזאית נואשת לכסף.

1255
00:58:56,625 --> 00:58:59,291
אם הייתי רוצה כסף,
אתה לא חושב שפשוט אתחתן איתו?

1256
00:58:59,375 --> 00:59:01,916
לא עם הכנה האכזרית הזו
הלוח הורה לך לחתום.

1257
00:59:03,333 --> 00:59:05,916
אבל מה עם הקולונל?
מה המניע שלו?

1258
00:59:06,000 --> 00:59:10,916
טוב, אולי פשוט נמאס לו לעבוד
לאנשים עשירים כי אתם מבאסים.

1259
00:59:11,666 --> 00:59:17,500
או שאולי הקולונל היה צריך מספיק כסף
להרשות לעצמו

1260
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
זרוע ביונית.

1261
00:59:20,583 --> 00:59:23,458
בדקתי את זה.
הם לא מאוד יקרים.

1262
00:59:23,541 --> 00:59:26,166
- כמה אנחנו מדברים?
- עשרים, שלושים ק.

1263
00:59:26,250 --> 00:59:29,208
זהו? בחיי, אולי אני צריך לקבל
משהו כזה.

1264
00:59:29,291 --> 00:59:31,125
אתה תצטרך לאבד יד בשביל זה.

1265
00:59:31,208 --> 00:59:32,916
לא דיברתי על הזרוע.

1266
00:59:35,166 --> 00:59:38,291
בסדר, עברנו על כולם.

1267
00:59:39,666 --> 00:59:40,666
מי עשה את זה?

1268
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
<i>Mon amour!</i>

1269
00:59:47,708 --> 00:59:49,416
-היי, היי, היי.
- וואו, וואו.

1270
00:59:50,875 --> 00:59:53,458
אממ, התבקשתי להראות לכולכם

1271
00:59:53,541 --> 00:59:55,041
הפצצה והחרא החולה הזו.

1272
00:59:56,375 --> 00:59:57,666
אוי אלוהים.

1273
00:59:57,750 --> 01:00:00,166
מספיק לפוצץ
כל המגדל הארור הזה למעלה, ג'י.

1274
01:00:00,250 --> 01:00:05,291
אז תבדוק את זה. אתה חייב לשים את הבנימין
במעלית ושלח אותה לקומה העליונה.

1275
01:00:05,375 --> 01:00:09,208
לאחר בדיקת הכמות,
הם ישלחו את, אה...

1276
01:00:09,291 --> 01:00:12,166
אלוהים, איך קוראים לזה?
העניין עם הכפתורים? ה...

1277
01:00:12,250 --> 01:00:14,208
- הנפץ המרוחק?
כן, החרא הזה.

1278
01:00:14,291 --> 01:00:17,333
הם ישלחו את זה בחזרה למטה,
ואז נוכל להיות עצבניים.

1279
01:00:17,416 --> 01:00:21,583
וזה קצת ממהר או משהו
כי אתה יודע...

1280
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
- הו לא!
אלוהים אדירים, ניק!

1281
01:00:23,708 --> 01:00:26,875
ניק, ניק, ניק. הכסף.
אתה חייב לשים אותו במעלית.

1282
01:00:26,958 --> 01:00:27,791
- עכשיו!
- לא.

1283
01:00:27,875 --> 01:00:29,291
- "לא"?
- למה אתה מתכוון, "לא"?

1284
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
- מה אתה עושה?
אני לא חושב שהם יפוצצו אותו.

1285
01:00:32,166 --> 01:00:34,708
ניק, אתה באמת רק הולך
ניחוש כרגע?

1286
01:00:34,791 --> 01:00:35,791
- תאמין לי.
-ניק!

1287
01:00:35,875 --> 01:00:36,708
אחי!

1288
01:00:36,791 --> 01:00:39,458
לא, הכל טוב במכסה המנוע, מהרג'ה.

1289
01:00:39,541 --> 01:00:42,416
מי שעשה את זה
עבר אימונים רציניים, נכון?

1290
01:00:42,500 --> 01:00:45,083
כי הוא הרג את מר לו, מטורף קטלני.

1291
01:00:45,166 --> 01:00:46,875
אנחנו סופרים כאן לאחור, ג'י.

1292
01:00:46,958 --> 01:00:48,375
לא, לא. ניק, ניק, ניק!

1293
01:00:48,458 --> 01:00:51,625
ואנחנו מכירים את החוטף
היו לו כמה כישורי פריצה גדולים

1294
01:00:51,708 --> 01:00:53,625
כדי לגשת לצילומים האלה
ולעשות את הזיוף העמוק.

1295
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
קדימה, ניק!

1296
01:00:55,750 --> 01:00:59,791
הוא ידע בדיוק איפה למצוא
מר לו וויק מאחורי הקלעים בחתונה

1297
01:00:59,875 --> 01:01:02,291
על מנת למשוך
החלפת הפיל.

1298
01:01:02,375 --> 01:01:04,250
אבל, מותק...
-ניק! אני הולך להתפוצץ!

1299
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
עם כל המומחיות הזו...

1300
01:01:06,083 --> 01:01:07,875
אלוהים, ניק!

1301
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
...הבחור הזה צריך לכתוב ספר.

1302
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
אלוהים אדירים, ניק!

1303
01:01:22,125 --> 01:01:27,416
"אלפי מחקרים הראו
שהחוטף לא יעשה כלום

1304
01:01:27,500 --> 01:01:30,208
לסכן
קבלת הכופר".

1305
01:01:30,291 --> 01:01:35,166
פרק 9, סעיף 3,
נכתב על ידי מר קונור מילר.

1306
01:01:35,750 --> 01:01:37,041
קראת את הספר.

1307
01:01:37,125 --> 01:01:38,965
מכסה לכריכה, מתוקה,
וזה היה מבאס.

1308
01:01:39,041 --> 01:01:41,041
אתה חייב לנסות את זה. זה כל כך טוב.

1309
01:01:41,125 --> 01:01:43,125
פשוט הפחדת אותי.

1310
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
מה זה היה?

1311
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
מה?

1312
01:01:57,166 --> 01:01:58,041
מרשים מאוד.

1313
01:01:58,125 --> 01:02:01,000
איך יצאת מרכב השטח הזה
לפני שהוא התפוצץ?

1314
01:02:01,083 --> 01:02:02,166
אני לא.

1315
01:02:02,708 --> 01:02:05,500
טיפסתי לתוך פצצה חסינה
תא טיטניום במושב האחורי.

1316
01:02:05,583 --> 01:02:09,541
מוות פומבי. איזו דרך טובה יותר
לחסל את עצמו כחשוד.

1317
01:02:09,625 --> 01:02:13,375
כן, כן. אבל הכל לא הלך
לפי התוכנית שלך, האם זה?

1318
01:02:13,458 --> 01:02:17,125
<i>הבחור שלך היה ידו על התיק
שניות לפני מילוט נקי.</i>

1319
01:02:17,208 --> 01:02:18,750
<i>ובום.</i>

1320
01:02:18,833 --> 01:02:20,958
האקס החמדן נכנס לצ'אט.

1321
01:02:21,041 --> 01:02:24,500
הממ. 70 מיליון דולר. זה הרבה כסף,

1322
01:02:24,583 --> 01:02:26,166
אפילו עבור רוזנת.

1323
01:02:26,250 --> 01:02:29,750
אז היא שולחת את אימני
לחטוף את החוטפים.

1324
01:02:29,833 --> 01:02:31,541
- WHO?
- אימני.

1325
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
- WHO?
- אימאן... הסיידקיק ל...

1326
01:02:33,750 --> 01:02:35,833
של הרוזנת... אתה יודע, תצחק.

1327
01:02:35,916 --> 01:02:36,750
האם אני חייב?

1328
01:02:36,833 --> 01:02:38,541
פשוט תעיף את זה.

1329
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
- בסדר.
- אה.

1330
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
עכשיו הם יודעים.

1331
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
ואז היא נכנסת פנימה,

1332
01:02:42,416 --> 01:02:45,916
גונב את כספי הכופר
ממש מתחת לאף שלך.

1333
01:02:47,500 --> 01:02:49,166
זה בטח כאב.
- אה-הא.

1334
01:02:49,250 --> 01:02:52,416
עכשיו, אם היה לך, למעשה,
קרא את הספר שלי כמו שצריך,

1335
01:02:52,500 --> 01:02:56,875
היית זוכר את זה חושף את הזהות
של פושע אנונימי עד כה

1336
01:02:56,958 --> 01:03:01,375
מעמיד את כל אלה בסוד
למידע הזה בסיכון.

1337
01:03:01,458 --> 01:03:02,750
מה שאומר

1338
01:03:04,375 --> 01:03:06,208
אני אצטרך להרוג את כולכם.

1339
01:03:06,708 --> 01:03:09,666
הו אלוהים!

1340
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
גארי?

1341
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
מי אתה לעזאזל?

1342
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
אני סוזן.

1343
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
- אתה יודע מי זה?
- אין לי מושג.

1344
01:03:20,708 --> 01:03:25,416
גארי ואני נפגשנו כאן לפני עשר שנים
כשלמדתי בחו"ל,

1345
01:03:25,500 --> 01:03:28,208
והבטחנו
שאם עדיין נאהב אחד את השני

1346
01:03:28,291 --> 01:03:30,875
ולא מצאנו אף אחד אחר,

1347
01:03:30,958 --> 01:03:36,166
שניפגש באמצע הדרך
במעלה מגדל אייפל בחצות הלילה.

1348
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
ואני עדיין אוהב אותו מאוד.

1349
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
האם מישהו מכם הוא גארי?

1350
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
תוריד את היד שלך, פרנסיסקו.

1351
01:03:48,541 --> 01:03:50,041
אוי אלוהים!

1352
01:03:53,125 --> 01:03:53,958
וואו!

1353
01:03:54,041 --> 01:03:54,958
הו אלוהים!

1354
01:04:00,625 --> 01:04:01,750
לְהִתְכּוֹנֵן.

1355
01:04:05,458 --> 01:04:07,208
רק נשאר לי לומר,

1356
01:04:07,291 --> 01:04:08,666
זה היה תענוג.

1357
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
עדיין יש לו את עניין הכפתורים!

1358
01:04:17,500 --> 01:04:19,541
אודרי!

1359
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
אוי אלוהים!

1360
01:04:23,416 --> 01:04:25,875
לֹא! זה לא מה שתכננתי!

1361
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
באמת אין סוף
לקבלת ההחלטות הגרועה שלך, נכון?

1362
01:04:42,875 --> 01:04:45,083
ניק! אני לא מאמין שאני עושה את זה.

1363
01:04:45,166 --> 01:04:46,666
קח את האקדח שלי.

1364
01:04:46,750 --> 01:04:49,750
לַחֲכוֹת! אתה צריך כדורים. בכיס שלי.

1365
01:04:50,250 --> 01:04:52,416
הו, רמאי קטן.

1366
01:04:53,000 --> 01:04:55,291
יש לך את זה שם עמוק, הא?
- הבנת.

1367
01:04:56,750 --> 01:04:59,666
סוזן, תפעיל קצת לחץ
על הפצע של המפקח.

1368
01:04:59,750 --> 01:05:02,166
האם זה כמו עניין של תיאטרון אינטראקטיבי?

1369
01:05:10,875 --> 01:05:12,833
אני שמח שהמעריץ הכי גדול שלי
הולך לראות את זה.

1370
01:05:12,916 --> 01:05:16,000
למעשה, לא כל כך מעריץ
כמו שהייתי פעם.

1371
01:05:16,083 --> 01:05:18,443
זה חבל כי
אני עומד ללמד את השיעור האחרון שלי...

1372
01:05:20,166 --> 01:05:22,101
איך לפוצץ את מגדל אייפל
ולהתחמק מזה.

1373
01:05:22,125 --> 01:05:23,458
לעולם לא היית עושה את זה.

1374
01:05:23,541 --> 01:05:26,416
יש רק דבר אחד
אני שונא יותר מאשר עדים,

1375
01:05:26,500 --> 01:05:27,666
וזה הצרפתים.

1376
01:05:31,250 --> 01:05:34,583
הדלת הזאת נפתחת,
כולם בפנים מתים, מבינים?

1377
01:05:34,666 --> 01:05:36,333
ניק!

1378
01:05:37,000 --> 01:05:39,541
לא, ניק! לא, לא! לא, לא, לא!

1379
01:05:40,333 --> 01:05:42,375
ניק! הו!

1380
01:05:51,166 --> 01:05:52,083
זה תקוע.

1381
01:05:52,166 --> 01:05:54,916
תוריד את החרא הזה ממני. אני מרגיש פגיע!
- האפוד הוא מדיום.

1382
01:05:55,000 --> 01:05:56,720
לא היית
מדיום מאז שהיית בן 14!

1383
01:05:56,791 --> 01:05:59,166
פשוט תירגע, בבקשה!
תוריד ממני את האפוד הזה.

1384
01:05:59,250 --> 01:06:00,250
אתה בסדר?

1385
01:06:00,291 --> 01:06:02,041
אני צריך את הוואפ שלי.

1386
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
- בסדר.
- בכיס שלי שם.

1387
01:06:04,208 --> 01:06:05,041
הכיס הימני.

1388
01:06:05,125 --> 01:06:06,208
- זה?
- לא, לא.

1389
01:06:06,291 --> 01:06:07,750
אה, לא. זה הפין שלך.

1390
01:06:07,833 --> 01:06:09,833
- הבנת.
- אוקיי, הבנתי. הבנתי.

1391
01:06:09,916 --> 01:06:12,476
אני לא חושב שזה הדבר הכי טוב
למישהו שנורה,

1392
01:06:12,500 --> 01:06:13,541
אבל לך על זה.

1393
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
הנה מגיעה ברוקלין.

1394
01:06:42,500 --> 01:06:43,708
- זה הפסיק!
- הו!

1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
הו אלוהים!

1396
01:07:01,125 --> 01:07:02,458
ארגח!

1397
01:07:07,791 --> 01:07:09,083
תנתק את הדבר הארור הזה!

1398
01:07:17,833 --> 01:07:19,583
צעד אחורה, או שהכסף הזה ילך.

1399
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
אני לא מאמין לך.

1400
01:07:34,250 --> 01:07:35,083
אה-אה.

1401
01:07:36,541 --> 01:07:39,333
איך לעזאזל אתה עושה את זה
בלי לקבל זעזוע מוח?

1402
01:07:39,416 --> 01:07:40,708
מתנת אלוהים!

1403
01:07:41,500 --> 01:07:43,208
הוא לעולם לא ימצמץ שוב.

1404
01:07:43,291 --> 01:07:45,958
-ניק!
- כן, אנחנו באים, יקר!

1405
01:07:46,041 --> 01:07:47,375
תן לי לטפל בזה, בבקשה.

1406
01:07:48,000 --> 01:07:48,916
הו!

1407
01:07:49,000 --> 01:07:51,666
אולי... זעזוע מוח קל.

1408
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
- תוריד את הדבר!
כולנו הולכים להתפוצץ!

1409
01:08:01,750 --> 01:08:02,750
אני לא יודע מה לעשות!

1410
01:08:03,541 --> 01:08:04,916
הכל טוב, מותק!

1411
01:08:05,583 --> 01:08:07,666
ניקי שני רובים בבית!

1412
01:08:21,541 --> 01:08:22,875
פגעתי במשהו?

1413
01:08:22,958 --> 01:08:24,958
יש לך את עניין הנפץ, מותק!

1414
01:08:25,041 --> 01:08:26,875
בסדר, טוב! לזה כיוונתי!

1415
01:08:26,958 --> 01:08:28,208
אוי!

1416
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
הו, אהובי.

1417
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
הטבעת. טבעות האהבה.

1418
01:08:43,500 --> 01:08:47,041
כֵּן. בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להשתמש ברובים
למשהו אחר עכשיו, נכון, אחי?

1419
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
ספג את החברים שלך די טוב.
אתה הבא בתור.

1420
01:08:49,875 --> 01:08:51,041
מה קורה? מה קורה?

1421
01:08:53,458 --> 01:08:54,458
בְּסֵדֶר.

1422
01:08:56,541 --> 01:08:58,083
לאן אתה הולך? תִינוֹק!

1423
01:08:58,583 --> 01:08:59,416
אודרי!

1424
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
דְבַשׁ!

1425
01:09:08,875 --> 01:09:11,916
זה בסדר, מותק! הבנתי אותך! פשוט תחזיק מעמד!

1426
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
כנראה פספסתי את הפרק
על בעיטות פנים.

1427
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
אוי אלוהים.

1428
01:09:49,708 --> 01:09:51,833
בוא הנה.

1429
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
הגיע הזמן לגרום לגשם, כלבה.

1430
01:10:07,333 --> 01:10:09,291
לֹא!

1431
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
הו!

1432
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
הו!

1433
01:10:24,041 --> 01:10:25,041
בוא אליי!

1434
01:10:27,083 --> 01:10:28,541
לֹא!

1435
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.

1436
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
סיים את האחרים.

1437
01:10:46,750 --> 01:10:48,666
אה... בסדר.

1438
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
- מה זה?
זה באמת הרג את האווירה.

1439
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
היי, מילר!

1440
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
בעלי צדק.

1441
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
הספר שלך דפוק.

1442
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
היא אף פעם לא מפספסת.

1443
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
אני כל כך מצטער!

1444
01:11:25,166 --> 01:11:27,291
<i>- עכשיו </i>אתה מתגעגע?
- אני מצטער, מותק! אני מצטער!

1445
01:11:27,375 --> 01:11:30,333
אוי חרא!

1446
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
לעזאזל! אתה מכוון אלי או אליו?

1447
01:11:32,625 --> 01:11:34,666
לו, אני מבטיח! אני מבטיח!

1448
01:11:34,750 --> 01:11:36,541
פשוט תירה בו. תירה בו!
- חרא!

1449
01:11:36,625 --> 01:11:37,666
- בסדר.
- תירה בו!

1450
01:11:37,750 --> 01:11:40,166
אה, הגעתי לקצה ה<i>חבל שלי,</i>
אתה יודע למה אני מתכוון?

1451
01:11:40,250 --> 01:11:43,208
הגלגלים שלי ממש מסתובבים עכשיו.
הם מסתובבים, הגלגלים שלי.

1452
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
הו אלוהים. בְּסֵדֶר.

1453
01:11:49,041 --> 01:11:50,041
אף פעם לא מפספס, הא?

1454
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
לא כולם
יכול להיות טוב כמוך, אני מניח.

1455
01:11:59,250 --> 01:12:00,666
תהנה מהנסיעה, מילר.

1456
01:12:15,083 --> 01:12:16,375
אוי אלוהים.

1457
01:12:17,958 --> 01:12:19,078
רד למטה!

1458
01:12:24,833 --> 01:12:25,916
- הו!
- בחיי!

1459
01:12:39,208 --> 01:12:40,666
פריז מאוד מוזרה.

1460
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
הוא מת הפעם.

1461
01:12:42,750 --> 01:12:44,750
- הוא כל כך מת.
הוא כן. זה נעשה.

1462
01:12:45,416 --> 01:12:48,083
איך הגעת לתוכנית הזו?
איך עושים את זה?

1463
01:12:48,166 --> 01:12:49,750
- אין לי מושג...
- אתה גאון.

1464
01:12:49,833 --> 01:12:52,583
זה פשוט יצא קצת.
כאילו, פשוט הייתי כאילו, מה? התינוק שלי!

1465
01:12:52,666 --> 01:12:55,458
אתה הרמה הבאה! הייתי עושה זאת
לעולם אל תחשוב על משהו כל כך טוב.

1466
01:12:55,541 --> 01:12:58,291
תודה לך. אני לא יודע מה עשיתי,
וזה היה כל כך מפחיד.

1467
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
- מה?
אנחנו צוות עכשיו, הממ?

1468
01:13:01,541 --> 01:13:05,291
- לא. לא. תוריד אותו. תוריד אותו.
- אל תיגע בה. זה מרגיז אותה.

1469
01:13:05,375 --> 01:13:06,416
- גבה.
פשוט גבה.

1470
01:13:06,500 --> 01:13:10,166
עשית טוב, אבל פשוט גבה.
תן לנו מקום. תודה לך.

1471
01:13:10,791 --> 01:13:13,208
הו, מותק.
- הכל בסדר. אני אוהב אותך, מותק.

1472
01:13:13,291 --> 01:13:14,208
זה היה פשוט...

1473
01:13:14,291 --> 01:13:16,791
זה סוג של
לילה פריז יפה חוץ מזה.

1474
01:13:17,291 --> 01:13:18,291
כֵּן.

1475
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
כֵּן. היי!

1476
01:13:27,750 --> 01:13:31,375
-ניק! אודרי!
- היי! חבר'ה עשית את זה שוב! הו!

1477
01:13:31,458 --> 01:13:34,916
ויק, אני כל כך מצטער על הכסף.
- כן, אנו מתנצלים.

1478
01:13:35,000 --> 01:13:36,440
זה היה הרבה כסף לזרוק.

1479
01:13:36,500 --> 01:13:39,083
אני חושב שפריז הולכת להודות לך
מעומק ליבם.

1480
01:13:39,166 --> 01:13:42,708
אל תדאג בקשר לזה. רק כל עוד
אף אחד מהציצים שלי לא נעלם, כן?

1481
01:13:42,791 --> 01:13:44,958
מלבד מר לו.

1482
01:13:45,041 --> 01:13:46,875
אה, כן, זה נכון.

1483
01:13:46,958 --> 01:13:49,500
לו מי, הא?

1484
01:13:49,583 --> 01:13:52,708
הו לא. מה קרה לך?
למה אתה מדמם?

1485
01:13:52,791 --> 01:13:55,250
אה, לא. זה... אני לא. זו חינה.

1486
01:13:55,333 --> 01:13:57,291
זה בטח נמרח
במהומה של הערב.

1487
01:13:57,916 --> 01:14:00,750
הו, תודה לאל. אני חולה.
אני לא יכול לסבול עוד תאונה אחת הלילה.

1488
01:14:00,833 --> 01:14:02,000
אין יותר דם, בבקשה.

1489
01:14:02,083 --> 01:14:05,125
אני נשבע, חשבתי שזה דם.
- אני מותש. אתה לא?

1490
01:14:06,125 --> 01:14:07,125
כֵּן.

1491
01:14:08,833 --> 01:14:12,166
- על מה אתה ממלמל עכשיו?
- משהו לא הגיוני.

1492
01:14:15,291 --> 01:14:17,208
אני מצטער. זה פשוט לא הגיוני.

1493
01:14:17,291 --> 01:14:19,041
סירה, אני כל כך מצטער. מה...

1494
01:14:19,125 --> 01:14:23,041
הרגע אמרת שמרחת את החינה שלך
במהלך המהומה של <i>הערב </i>?

1495
01:14:23,125 --> 01:14:24,250
נכון.

1496
01:14:25,375 --> 01:14:26,500
זה מעניין.

1497
01:14:27,000 --> 01:14:29,083
למה זה מעניין?

1498
01:14:29,166 --> 01:14:30,708
כן, למה זה מעניין?

1499
01:14:30,791 --> 01:14:35,125
אתה יודע, מעולם לא ראיתי אותך
במהלך ריקוד קבלת הפנים.

1500
01:14:35,208 --> 01:14:39,125
ואז פשוט הופעת
מיד אחרי שהפיל הגיע.

1501
01:14:39,208 --> 01:14:40,125
כֵּן.

1502
01:14:40,208 --> 01:14:42,333
הייתי... קיבלתי משקה.

1503
01:14:42,416 --> 01:14:46,458
מותק, הייתי מספרה,
ואני יודע דבר או שניים על צבעים,

1504
01:14:46,541 --> 01:14:48,166
וברגע שהחינה מתייצבת,

1505
01:14:48,916 --> 01:14:50,250
זה לא נמרח.

1506
01:14:51,708 --> 01:14:54,666
מִצטַעֵר. אני... אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1507
01:14:55,166 --> 01:14:58,333
זה לא היה דם שראיתי
על החלוק של המטפל בפילים.

1508
01:14:58,416 --> 01:14:59,791
זו הייתה חינה.

1509
01:14:59,875 --> 01:15:03,625
וזו הייתה ה<i>חינה שלך </i> שמעולם לא היה לה זמן
לייבש את ליל הרצח.

1510
01:15:03,708 --> 01:15:05,375
אוי אלוהים!

1511
01:15:05,458 --> 01:15:06,833
האחות עשתה את זה!

1512
01:15:06,916 --> 01:15:08,708
הו חטף!

1513
01:15:08,791 --> 01:15:12,000
קדימה. זה טירוף!
אתם, לא עשינו את זה כבר?

1514
01:15:12,083 --> 01:15:15,250
אני אוהב את אחי.
כלומר, איזו סיבה אצטרך...

1515
01:15:15,333 --> 01:15:18,833
אולי בגלל שההורים שלך נתנו לו
העסק המשפחתי,

1516
01:15:18,916 --> 01:15:20,541
למרות שאתה החכם,

1517
01:15:20,625 --> 01:15:23,625
והוא ה-wannabe הראפר של סקי סילון
בלי מיומנות בכלל?

1518
01:15:24,208 --> 01:15:25,041
בלי עבירה.

1519
01:15:25,125 --> 01:15:26,333
חלק נלקח.

1520
01:15:26,416 --> 01:15:29,833
והאם זו לא אותה סיבה
ניסית להרוג אותו במומבאי?

1521
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
אַתָה!

1522
01:15:32,541 --> 01:15:34,916
ובכן, ההורים שלי
צדקו בדבר אחד.

1523
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
אם אתה צריך לעשות משהו כמו שצריך,

1524
01:15:38,625 --> 01:15:40,375
אתה צריך פשוט לעשות את זה בעצמך.

1525
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
סירה!

1526
01:15:43,750 --> 01:15:45,041
לֹא!

1527
01:15:46,041 --> 01:15:48,625
הו! הבחור המסכן הזה, מותק!
נגמר לו הנשק!

1528
01:15:50,083 --> 01:15:51,083
וואו!

1529
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
לא בעיר שלי.

1530
01:15:52,666 --> 01:15:54,916
כֵּן! זאת הבייבי שלי!

1531
01:15:55,000 --> 01:15:56,375
תודה לך, מותק.

1532
01:15:56,458 --> 01:15:57,708
אני חייב פשוט...

1533
01:15:58,291 --> 01:16:00,750
'סופה! זה בסדר. כֵּן.

1534
01:16:00,833 --> 01:16:04,125
אתה... עשית נהדר, חבר.
אתה שומר הראש מספר אחת שלי.

1535
01:16:04,208 --> 01:16:06,166
ולא רק בגלל
האחרון עישן.

1536
01:16:06,250 --> 01:16:09,125
הבונוס הזה של קוואנזה
עדיף שתצא מהבית השנה.

1537
01:16:09,208 --> 01:16:12,625
היי, זה זמן הזרוע הביונית, כלבה! כֵּן?

1538
01:16:12,708 --> 01:16:13,875
- כן?
- כן!

1539
01:16:15,541 --> 01:16:16,541
אתה בסדר.

1540
01:16:17,416 --> 01:16:19,625
- איך אתה מרגיש, בחור צעיר?
- מה שלומך?

1541
01:16:19,708 --> 01:16:22,625
- אני בסדר.
לורן הוא איש מיוחד. אתה לא?

1542
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
אנחנו הולכים לארוחת ערב
ברגע שאתה יוצא מבית החולים.

1543
01:16:25,125 --> 01:16:26,208
אה!

1544
01:16:26,291 --> 01:16:29,041
פריז טווה את הכישוף שלה שוב.

1545
01:16:29,125 --> 01:16:30,291
תרגיש טוב יותר.

1546
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
- בסדר.
- האם עלינו לספר להם?

1547
01:16:32,333 --> 01:16:36,125
- כן!
- בסדר, חבר'ה. החלטנו לברוח.

1548
01:16:36,208 --> 01:16:38,833
- זו הבחירה החכמה, תמיד.
- זה מדהים.

1549
01:16:38,916 --> 01:16:39,791
כל הכבוד לכם חבר'ה.

1550
01:16:39,875 --> 01:16:42,000
כן, אין משפחה, אבל, אממ,

1551
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
אני חייב לכם את החיים שלי.

1552
01:16:43,958 --> 01:16:46,250
הו, אנחנו פשוט שמחים ששניכם בסדר.

1553
01:16:46,333 --> 01:16:49,041
ובאמת, בכנות, תודה
על שנתת לנו הרפתקה...

1554
01:16:49,125 --> 01:16:49,958
כן.

1555
01:16:50,041 --> 01:16:51,750
...לעולם לא נשכח.

1556
01:16:51,833 --> 01:16:52,833
- אה.
- כן.

1557
01:16:52,875 --> 01:16:55,416
אני מניח שאנחנו אפילו אז. שלום החוצה.
- שלום בחוץ!

1558
01:16:55,916 --> 01:16:56,916
- להתראות.
- או revoir!

1559
01:16:57,000 --> 01:16:59,541
מצטער על אחותך
להיות פסיכו, דרך אגב.

1560
01:16:59,625 --> 01:17:01,916
אה, אל תדאג בקשר לזה.
היא חתיכת חרא אמיתית.

1561
01:17:02,000 --> 01:17:03,333
כן, היא הייתה.
- כן.

1562
01:17:03,416 --> 01:17:05,541
- בסדר.
מותק, אני באמת מוכן ללכת הביתה.

1563
01:17:05,625 --> 01:17:07,666
- כן, גם אני.
- אני ממש מוכן.

1564
01:17:09,125 --> 01:17:10,916
אנחנו צריכים לעשות דבר אחד קודם.

1565
01:17:11,750 --> 01:17:14,625
- תאמין לי. תאמין לי. בְּסֵדֶר?
- מה? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1566
01:17:14,708 --> 01:17:17,375
תבדוק מה קורה עם הקולונל. אתה בסדר?
- קולונל!

1567
01:17:17,458 --> 01:17:18,833
אתה לא מאבד את הזרוע הזו?

1568
01:17:29,791 --> 01:17:31,916
לחץ עליו. לחץ עליו. עשינו את זה.

1569
01:17:32,666 --> 01:17:36,625
עכשיו אנחנו כלואים לנצח ביחד
לשארית חיינו.

1570
01:17:36,708 --> 01:17:38,833
לעולם לא ארצה להיות נעול
עם כל אחד אחר.

1571
01:17:38,916 --> 01:17:41,000
גם אני לא, מתוקה. אתה...

1572
01:17:41,083 --> 01:17:43,083
- השיץ!
- מה?

1573
01:17:43,166 --> 01:17:45,333
ניק ואודרי שיץ!

1574
01:17:45,416 --> 01:17:48,333
- בחור המסוק? מה ה...
- מה אתה עושה כאן?

1575
01:17:48,416 --> 01:17:49,583
קח את זה. קח את הטלפון!

1576
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
שלום?

1577
01:17:51,125 --> 01:17:53,791
<i>כמובן שאנחנו לא שווים.
קח את המסוק שלי!</i>

1578
01:17:53,875 --> 01:17:57,958
<i>לך לכל מקום! שיהיה לך ירח דבש שמגיע לך!
וקצת מזומן!</i>

1579
01:17:58,041 --> 01:18:00,125
- מה?
- מזומן? שקית של...

1580
01:18:00,208 --> 01:18:01,583
אתה אמיתי?

1581
01:18:01,666 --> 01:18:04,708
- אוי אלוהים. מַבָּט! אוי שלי...
- ובכן, כן.

1582
01:18:04,791 --> 01:18:07,083
נראה שזה מספיק כסף. תודה לך.

1583
01:18:07,166 --> 01:18:09,541
<i>רק עשרה מיליון!
אל תבזבז הכל במקום אחד!</i>

1584
01:18:09,625 --> 01:18:11,333
<i>אבל אם תוציא הכל,</i>

1585
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
<i>פשוט תמכור את התיק.</i>

1586
01:18:12,791 --> 01:18:14,250
<i>זה שווה שלושה מיליון!</i>

1587
01:18:14,333 --> 01:18:16,416
<i>- זה עור דינוזאור!</i>
- אלוהים אדירים!

1588
01:18:16,500 --> 01:18:18,791
דינוזאור? אנחנו לא יכולים לסבול את זה! קדימה!

1589
01:18:18,875 --> 01:18:21,125
אתה יודע מה?
אנחנו ניקח את זה. תודה לך.

1590
01:18:21,208 --> 01:18:24,083
<i>עכשיו שניכם ממשיכים להשתגע!
מהרג'ה החוצה!</i>

1591
01:18:24,166 --> 01:18:26,000
מה הדבר הראשון שאתה רוצה לעשות?

1592
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
- אני רוצה לנשק אותך!
- אה!

1593
01:18:31,375 --> 01:18:32,625
אני לא מאמין לזה!

1594
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
- התינוק שלי.
- יקירי.

1595
01:18:41,500 --> 01:18:43,666
ירח הדבש שתמיד היה מגיע לנו.

1596
01:18:43,750 --> 01:18:45,250
- בדיוק.
- סוף סוף.

1597
01:18:45,333 --> 01:18:47,291
ממ-הממ.

1598
01:18:47,375 --> 01:18:49,541
אתה מאמין איזה מזל יש לנו?

1599
01:18:52,666 --> 01:18:54,346
אתה אוהב את המשקאות האלה?

1600
01:18:54,375 --> 01:18:56,458
- מה...
אתה מחרבן אותנו עכשיו?

1601
01:18:56,541 --> 01:18:57,833
תן לי את התיק.

1602
01:18:57,916 --> 01:18:59,291
מַה? ה, אה...

1603
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
- תיק. תן לי את התיק.
- אתה רוצה את זה?

1604
01:19:01,666 --> 01:19:03,625
- זו לא בעיה.
תן לו את התיק.

1605
01:19:03,708 --> 01:19:05,458
מה קרה למבטא?

1606
01:19:06,291 --> 01:19:07,416
זה בחזרה בג'רזי.

1607
01:19:07,500 --> 01:19:09,625
בואו פשוט ננהל שיחה מתורבתת.

1608
01:19:09,708 --> 01:19:11,458
להתראות אף פעם, שיטס!

1609
01:19:11,541 --> 01:19:15,333
- אוי אלוהים! איפה הוא...
- אוי אלוהים! הו... הו שלי...

1610
01:19:17,416 --> 01:19:19,708
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1611
01:19:22,458 --> 01:19:26,625
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1612
01:19:28,666 --> 01:19:35,166
<i>♪ כי אף אחד אחר לא יכול היה להפריע לך
אוו, אוי ♪</i>

1613
01:19:35,250 --> 01:19:39,583
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1614
01:19:41,125 --> 01:19:43,125
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את זה? ♪</i>

1615
01:19:43,208 --> 01:19:45,166
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש את זה? ♪</i>

1616
01:19:45,250 --> 01:19:50,166
<i>♪ אני יכול להרגיש את זה בשבילך מחר ♪</i>

1617
01:19:50,250 --> 01:19:52,375
<i>♪ הכל בפנים, מותק ♪</i>

1618
01:19:52,458 --> 01:19:54,125
<i>♪ נראה מעורפל כולו ♪</i>

1619
01:19:54,208 --> 01:19:57,416
<i>♪ אז השתגעתי ♪</i>

1620
01:20:08,958 --> 01:20:12,666
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1621
01:20:15,375 --> 01:20:19,541
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1622
01:20:21,666 --> 01:20:28,166
<i>♪ כי אף אחד אחר לא יכול היה להפריע לך
אוו, אוי ♪</i>

1623
01:20:28,250 --> 01:20:31,125
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1624
01:20:31,208 --> 01:20:33,000
<i>♪ דרך, דרך ♪</i> זו

1625
01:20:33,083 --> 01:20:37,875
<i>♪ בדיוק בזמן שכתבתי את השיר שלי ♪</i>

1626
01:20:39,416 --> 01:20:42,833
<i>♪ הרם את העיניים והזכוכית ♪</i>

1627
01:20:48,458 --> 01:20:52,291
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1628
01:20:54,833 --> 01:20:59,041
<i>♪ קח אותי משם, אני אמצא אותך ♪</i>

1629
01:21:01,208 --> 01:21:07,583
<i>♪ כי אף אחד אחר לא יכול היה להפריע לך
אוו, אוי ♪</i>

1630
01:21:07,666 --> 01:21:10,166
<i>♪ קח אותי משם ♪</i>

1631
01:21:14,125 --> 01:21:16,625
<i>♪ קח אותי משם ♪</i>